1
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Problema duplo

2
00:02:24,975 --> 00:02:27,244
Estamos esperando
para o saxofonista.

3
00:02:27,244 --> 00:02:29,947
Ele estará aqui a qualquer minuto.

4
00:02:29,947 --> 00:02:31,648
Ouça, meus amigos.

5
00:02:42,593 --> 00:02:43,894
Sabe o que aconteceu?

6
00:02:43,894 --> 00:02:45,496
Não foi possível encontrar o
chave do meu celular.

7
00:02:47,465 --> 00:02:51,402
Não ria, diretor
ameaçou mudar as fechaduras.

8
00:02:51,402 --> 00:02:52,670
O que você gostaria de ouvir agora?

9
00:02:52,670 --> 00:02:53,838
Sonho do Mississipi?

10
00:02:57,007 --> 00:02:59,076
Um dois três.

11
00:04:02,674 --> 00:04:05,611
É fantástico,
realmente fantástico.

12
00:04:22,294 --> 00:04:27,066
Olhe para o rosto dele, aqueles
ombros, aquele pescoço.

13
00:04:27,066 --> 00:04:28,835
Incrível, João.

14
00:04:28,835 --> 00:04:30,770
Finalmente o encontramos.

15
00:04:42,449 --> 00:04:45,485
Obrigado, você é
um grande público.

16
00:04:45,485 --> 00:04:48,020
O que você quer ouvir a seguir?

17
00:04:48,020 --> 00:04:49,556
Eu preciso falar com você.

18
00:04:49,556 --> 00:04:52,025
Desculpe, eu não sei
"Eu preciso falar com você."

19
00:04:52,025 --> 00:04:53,760
Sr. Maravilha, nós
deve falar com você.

20
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
É extremamente importante.

21
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
Ok, você está ligado
o seu, pessoal.

22
00:04:58,365 --> 00:05:01,201
Um, dois, um, dois, três, quatro.

23
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
Bem?

24
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Magnífico.

25
00:05:16,283 --> 00:05:18,819
Sr. Wonder, você é nosso homem.

26
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
Eu acho que houve
algum erro, meninas.

27
00:05:20,754 --> 00:05:23,491
Ah, por favor, não
me entenda mal, Sr. Wonder.

28
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
Somos empresários.

29
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
Chegamos há muito tempo
caminho para Nova Orleans

30
00:05:27,428 --> 00:05:31,164
para lhe oferecer um
negócio de um milhão de dólares.

31
00:05:31,164 --> 00:05:33,601
Um milhão de dólares?

32
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
Certo.

33
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
Acabei de desenhar 10 anos
por causa de um cara

34
00:05:36,670 --> 00:05:39,440
obtenção infalível
esquema rápido rico.

35
00:05:39,440 --> 00:05:40,641
Você duvida dele?

36
00:05:40,641 --> 00:05:42,143
A bolsa.

37
00:05:42,143 --> 00:05:43,177
Aqui está o dinheiro.

38
00:05:43,177 --> 00:05:44,012
Sim, quanto?

39
00:05:44,012 --> 00:05:44,845
US$ 50.000.

40
00:06:01,029 --> 00:06:02,463
Resultado final.

41
00:06:02,463 --> 00:06:05,299
Não estamos autorizados
para te contar.

42
00:06:05,299 --> 00:06:07,936
Você ouvirá sobre isso
do nosso chefe em Nova York.

43
00:06:07,936 --> 00:06:09,538
Quer você aceite
o trabalho ou não,

44
00:06:09,538 --> 00:06:12,340
você consegue manter o
$50.000, Sr.

45
00:06:12,340 --> 00:06:15,444
Ninguém vai pedir de volta.

46
00:06:15,444 --> 00:06:17,412
Com a minha sorte é falsificado.

47
00:06:17,412 --> 00:06:19,981
Bem, o que você
digamos, Sr. Maravilha?

48
00:06:19,981 --> 00:06:21,783
Eu digo que tudo fede,

49
00:06:21,783 --> 00:06:25,053
mas acho que posso
viva com o cheiro.

50
00:06:26,888 --> 00:06:28,923
Você vai cortar o
coisas engraçadas, Eliot?

51
00:06:28,923 --> 00:06:30,058
As andorinhas podem fazer essas coisas,

52
00:06:30,058 --> 00:06:32,026
mas apenas quando eles estão
em boa forma.

53
00:06:32,026 --> 00:06:36,265
estou dentro
ótima forma, observe isso.

54
00:06:38,800 --> 00:06:40,069
Com licença.

55
00:06:40,069 --> 00:06:42,537
Você pode me dizer onde
Posso encontrar o Sr. Vance,

56
00:06:42,537 --> 00:06:43,705
Sr. Eliot Vance?

57
00:06:43,705 --> 00:06:44,539
Sim.

58
00:06:48,010 --> 00:06:48,844
Ei!

59
00:06:52,915 --> 00:06:54,183
Ele pegou meu chapéu!

60
00:06:54,183 --> 00:06:55,685
Quem diabos é esse louco?

61
00:06:55,685 --> 00:06:58,187
Esse é Eliot, Eliot Vance.

62
00:06:58,187 --> 00:07:00,089
Ei Mike, como
você gosta disso?

63
00:07:00,089 --> 00:07:01,991
Podemos colocar isso em prática.

64
00:07:01,991 --> 00:07:05,227
Coloque um espantalho com
um chapéu na cabeça.

65
00:07:06,629 --> 00:07:08,664
Bem, o que você diria?

66
00:07:08,664 --> 00:07:10,766
Ei, isso
cara aqui quer falar com você.

67
00:07:10,766 --> 00:07:11,834
Diz que é importante.

68
00:07:11,834 --> 00:07:12,768
Quem é?

69
00:07:12,768 --> 00:07:14,370
O espantalho.

70
00:07:14,370 --> 00:07:16,038
Posso falar com ele?

71
00:07:17,207 --> 00:07:19,209
Olá, Sr. Vance, nós
preciso falar com você.

72
00:07:19,209 --> 00:07:20,376
É muito urgente.

73
00:07:20,376 --> 00:07:23,813
Claro, basta vir aqui.

74
00:07:33,189 --> 00:07:35,525
Sr. Vance, mesmo que seja
significa um milhão de dólares

75
00:07:35,525 --> 00:07:37,193
no seu bolso, senhor?

76
00:07:38,895 --> 00:07:39,830
O que?

77
00:07:39,830 --> 00:07:41,798
Deve haver uma conexão ruim.

78
00:07:41,798 --> 00:07:43,900
Eu pensei que alguém
disse um milhão de dólares.

79
00:07:43,900 --> 00:07:46,637
Quer você aceite o
oferecer ou não, Sr. Vance,

80
00:07:46,637 --> 00:07:50,240
há $50.000 esperando
para você aqui embaixo.

81
00:08:13,797 --> 00:08:14,631
Sr.

82
00:08:14,631 --> 00:08:15,532
Isso é seu.

83
00:08:15,532 --> 00:08:17,068
Era meu.

84
00:08:17,068 --> 00:08:19,003
Sr. Vance, aceite
nossa oferta e você pode

85
00:08:19,003 --> 00:08:21,405
pare de brincar
com aquele brinquedo bobo.

86
00:08:21,405 --> 00:08:22,806
Eu meio que gosto desse brinquedo.

87
00:08:22,806 --> 00:08:25,209
Este é o seu dinheiro adiantado.

88
00:08:27,811 --> 00:08:29,346
Huh.

89
00:08:29,346 --> 00:08:31,582
E o que eu deveria
fazer com esta pequena mudança?

90
00:08:31,582 --> 00:08:33,317
O chefe da agência em
Nova York lhe dirá.

91
00:08:33,317 --> 00:08:36,587
Não estamos autorizados
para dizer mais alguma coisa.

92
00:08:40,825 --> 00:08:42,994
Vocês esperam
eu comprar isso?

93
00:08:42,994 --> 00:08:44,261
Basta pensar nisso.

94
00:08:44,261 --> 00:08:48,032
Existem mais 20 outros
envelopes como este.

95
00:08:49,266 --> 00:08:51,936
Huh, nesse caso eu compro.

96
00:09:10,322 --> 00:09:13,891
Se você apenas esperar
um segundo, Sr. Wonder.

97
00:09:15,660 --> 00:09:17,229
Olá, Susan, o Sr. Wonder está aqui.

98
00:09:17,229 --> 00:09:19,297
JG está em
conferência agora.

99
00:09:19,297 --> 00:09:22,400
Será apenas um
minuto, Sr. Wonder.

100
00:09:31,543 --> 00:09:34,713
Pessoal, digam ao chefe para
mexa-se, mal posso esperar.

101
00:09:34,713 --> 00:09:36,515
Bem, Sr. Wonder, ele é
apenas encerrando uma reunião

102
00:09:36,515 --> 00:09:38,584
com clientes muito importantes.

103
00:09:38,584 --> 00:09:40,586
Ele não demorará muito, senhor.

104
00:09:46,258 --> 00:09:47,092
Ei.

105
00:09:49,928 --> 00:09:50,863
Ei, o quê?

106
00:09:51,764 --> 00:09:53,266
O que você quer dizer com "ei, o que?"

107
00:09:53,266 --> 00:09:54,099
A porta.

108
00:09:55,067 --> 00:09:56,001
Ah, a porta.

109
00:09:56,001 --> 00:09:57,403
Sim, a porta.

110
00:09:58,737 --> 00:10:02,408
As portas são feitas para abrir,
você não sabia disso?

111
00:10:25,765 --> 00:10:29,202
Ei, esse é o único
sintonia, você sabe, hmm?

112
00:10:47,354 --> 00:10:51,525
Senhor, quando você vai
decolar naqueles trenós?

113
00:11:14,949 --> 00:11:17,652
Ei, o que vocês acham?

114
00:11:17,652 --> 00:11:22,089
Ele nasceu assim ou
a porta o fez inclinar?

115
00:11:22,089 --> 00:11:24,992
Ei, me escute, olhos azuis.

116
00:11:24,992 --> 00:11:26,193
Ei, este não é o
lugar certo para isso...

117
00:11:26,193 --> 00:11:27,462
Sr. Maravilha.

118
00:11:27,462 --> 00:11:28,963
Você pode entrar agora.

119
00:11:32,367 --> 00:11:36,337
Se você quiser cometer suicídio,
esteja aqui quando eu sair.

120
00:11:36,337 --> 00:11:37,672
Você
também, Sr. Vance.

121
00:11:37,672 --> 00:11:39,440
Espere um segundo,
Godzilla está sozinho.

122
00:11:39,440 --> 00:11:40,275
Por favor.

123
00:11:42,277 --> 00:11:43,111
Opa.

124
00:11:46,814 --> 00:11:48,149
Onde está o milhão de dólares?

125
00:11:48,149 --> 00:11:48,984
Sim.

126
00:11:50,818 --> 00:11:52,153
Extraordinário.

127
00:11:53,989 --> 00:11:55,423
Realmente fantástico.

128
00:11:57,192 --> 00:11:58,526
Ótimo trabalho, rapazes.

129
00:11:59,795 --> 00:12:02,297
Você pode ir agora e obrigado.

130
00:12:03,932 --> 00:12:07,568
Sinta-se em
para casa, senhores.

131
00:12:07,568 --> 00:12:11,339
É um verdadeiro prazer,
ter vocês aqui,

132
00:12:11,339 --> 00:12:13,108
vocês dois juntos.

133
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Sente-se, senhores.

134
00:12:17,646 --> 00:12:18,480
Ah.

135
00:12:20,181 --> 00:12:22,784
Suas, uh, filhas gêmeas?

136
00:12:22,784 --> 00:12:24,920
Sra.

137
00:12:24,920 --> 00:12:26,322
Membros do conselho.

138
00:12:26,322 --> 00:12:27,155
Oh.

139
00:12:28,023 --> 00:12:29,825
Senhores, devo confessar,

140
00:12:29,825 --> 00:12:32,894
vocês são as jóias
desta organização.

141
00:12:32,894 --> 00:12:37,066
Encontrar um é difícil, mas
dois, em tão pouco tempo.

142
00:12:38,600 --> 00:12:41,103
Bem, deixe-me dizer que é...

143
00:12:41,103 --> 00:12:42,271
É, é...

144
00:12:44,006 --> 00:12:45,441
É o quê?

145
00:12:45,441 --> 00:12:48,077
Nenhum adjetivo pode descrevê-lo.

146
00:12:48,077 --> 00:12:51,113
Que pena, eu gostaria
saber o que é "isso".

147
00:12:51,113 --> 00:12:52,815
Sim, é um milhão.

148
00:12:52,815 --> 00:12:54,450
Vamos começar dizendo...

149
00:12:54,450 --> 00:12:57,386
Aquele seu homem
me ofereceu um milhão de dólares.

150
00:12:57,386 --> 00:12:58,655
Sim, o mesmo aqui.

151
00:12:58,655 --> 00:13:00,556
Vocês, senhores
são o resultado de

152
00:13:00,556 --> 00:13:04,026
um extremamente sofisticado
programa de estudo.

153
00:13:04,026 --> 00:13:06,929
A prova viva de
o inimaginável.

154
00:13:06,929 --> 00:13:08,364
E o milhão?

155
00:13:08,364 --> 00:13:09,599
Sim.

156
00:13:09,599 --> 00:13:12,168
Eu irei diretamente para
a questão, Sr. Wonder.

157
00:13:12,168 --> 00:13:13,870
Sim, o milhão.

158
00:13:13,870 --> 00:13:16,906
Nossa organização é
o único no mundo

159
00:13:16,906 --> 00:13:21,077
que é especializado em
dobra.

160
00:13:22,779 --> 00:13:24,447
Você quer dizer, toques?

161
00:13:25,748 --> 00:13:28,418
Nós pesquisamos, encontramos,
e persuadir indivíduos

162
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
quem são os cuspidos
imagens daqueles

163
00:13:31,054 --> 00:13:34,724
que nos pedem a nossa ajuda,
para colaborar conosco.

164
00:13:34,724 --> 00:13:35,558
Olhar.

165
00:13:37,260 --> 00:13:40,563
Estes são alguns dos nossos
descobertas espetaculares.

166
00:13:40,563 --> 00:13:42,032
É incrível.

167
00:13:42,032 --> 00:13:43,500
Você disse isso.

168
00:13:43,500 --> 00:13:46,269
Estas são as nossas obras-primas.

169
00:13:46,269 --> 00:13:48,271
Sra. Thatcher, o Papa.

170
00:13:49,973 --> 00:13:52,075
Ele dispensa apresentações.

171
00:13:53,243 --> 00:13:56,580
Ah, a propósito, o
Dupla do presidente

172
00:13:56,580 --> 00:13:58,816
é um ator extremamente bom.

173
00:14:00,383 --> 00:14:02,019
Brejnev, Roosevelt.

174
00:14:03,220 --> 00:14:06,857
Você sabe, nós enviamos um
substituto Roosevelt

175
00:14:06,857 --> 00:14:10,828
e Churchill para Yalta,
mas sem que saibamos,

176
00:14:10,828 --> 00:14:12,930
os russos enviaram um falso Stalin.

177
00:14:12,930 --> 00:14:15,766
Foi isso que criou
todo o caos em Yalta.

178
00:14:15,766 --> 00:14:18,802
Eles eram todos duplos absolutos.

179
00:14:18,802 --> 00:14:20,804
Sim, mas o que há
tudo em ajuda?

180
00:14:20,804 --> 00:14:24,308
Para estar em dois
lugares ao mesmo tempo.

181
00:14:24,308 --> 00:14:27,946
Um passo em direção ao
onipresença dos deuses.

182
00:14:27,946 --> 00:14:30,181
E onde diabos
você encontra essas duplas?

183
00:14:30,181 --> 00:14:32,116
Em todo o mundo.

184
00:14:32,116 --> 00:14:34,919
E você convence
com o milhão.

185
00:14:34,919 --> 00:14:36,687
Nos seus casos, sim.

186
00:14:39,323 --> 00:14:40,792
Espere um minuto.

187
00:14:40,792 --> 00:14:43,194
Você quer dizer isso
em algum lugar do mundo

188
00:14:43,194 --> 00:14:44,663
ele tem um sósia?

189
00:14:44,663 --> 00:14:46,831
Sim, Sr. Vance, você também.

190
00:14:49,033 --> 00:14:51,936
Só há um Eliot
Vance, isso é certo.

191
00:14:51,936 --> 00:14:55,039
Naturalmente, o
o nome é diferente,

192
00:14:55,039 --> 00:14:58,643
mas em todo o resto,
julgue por si mesmo.

193
00:15:02,614 --> 00:15:03,948
Santa Cavala.

194
00:15:05,350 --> 00:15:09,488
Se eu não soubesse disso
não fui eu, eu diria que foi.

195
00:15:09,488 --> 00:15:11,790
Muita classe, muito estilo.

196
00:15:11,790 --> 00:15:13,258
Ah, cale a boca.

197
00:15:13,258 --> 00:15:16,928
Agora, não me diga isso
não é você, Sr. Wonder.

198
00:15:18,630 --> 00:15:21,166
Hah, ei, olhe
isso, eu de terno.

199
00:15:21,166 --> 00:15:24,436
Bem,
o que você diz?

200
00:15:24,436 --> 00:15:25,905
Esse é o milhão?

201
00:15:25,905 --> 00:15:29,809
Para substituir sete
dias de todas as maneiras imagináveis.

202
00:15:31,711 --> 00:15:32,945
Quem são esses caras?

203
00:15:32,945 --> 00:15:37,049
Dois dos homens mais ricos
no mundo, primos.

204
00:15:37,049 --> 00:15:39,151
Eles fazem parte de um
dinastia que representa

205
00:15:39,151 --> 00:15:42,021
um autêntico império de riqueza.

206
00:15:42,021 --> 00:15:44,189
Uh, eles moram no Brasil, Rio.

207
00:15:44,189 --> 00:15:45,558
Ah, Rio.

208
00:15:45,558 --> 00:15:47,059
Você conhece o Brasil?

209
00:15:47,960 --> 00:15:50,062
O Papa é católico?

210
00:15:50,062 --> 00:15:53,399
Eles possuem plantações de tabaco,

211
00:15:53,399 --> 00:15:55,167
centenas de milhares de gado,

212
00:15:55,167 --> 00:15:57,837
minas, estaleiros, hotéis, bancos.

213
00:15:59,004 --> 00:16:00,973
Ora, eles estão sempre
aos olhos do público.

214
00:16:00,973 --> 00:16:03,243
Rapaz, isso é muito difícil.

215
00:16:04,110 --> 00:16:06,412
Então, posso contar com vocês dois?

216
00:16:06,412 --> 00:16:07,247
Você pode.

217
00:16:07,247 --> 00:16:08,081
Bom.

218
00:16:08,081 --> 00:16:09,549
Quando começamos?

219
00:16:09,549 --> 00:16:10,816
Agora, estamos
esperado no Rio amanhã.

220
00:16:10,816 --> 00:16:12,919
Cale a boca e deixe o
chefe é quem fala.

221
00:16:12,919 --> 00:16:13,753
Você está louco?

222
00:16:13,753 --> 00:16:16,122
Eu nunca abri minha boca.

223
00:16:16,122 --> 00:16:17,123
Senhores.

224
00:16:18,724 --> 00:16:20,626
Oh meu Deus.

225
00:16:20,626 --> 00:16:21,627
Idêntico.

226
00:16:26,933 --> 00:16:28,669
Eu não acredito nisso.

227
00:16:31,037 --> 00:16:32,906
O que vocês acham, senhores?

228
00:16:32,906 --> 00:16:37,310
É preciso admitir que
aspecto físico é perfeito.

229
00:16:37,310 --> 00:16:39,145
Bastante desconcertante.

230
00:16:41,482 --> 00:16:43,484
Quase se poderia dizer...

231
00:16:44,618 --> 00:16:46,219
Primitivo, você não acha?

232
00:16:46,219 --> 00:16:47,854
Hum.

233
00:16:47,854 --> 00:16:49,523
Primeiras aparições.

234
00:16:53,527 --> 00:16:56,097
Senhores, permitam
eu para te apresentar

235
00:16:56,097 --> 00:16:58,699
para Greg Wonder e Eliot Vance.

236
00:16:59,733 --> 00:17:00,967
Oi.

237
00:17:00,967 --> 00:17:03,637
Sr. Maravilha, conheça
António Coimbra

238
00:17:03,637 --> 00:17:05,806
de la Coronilla e Azevedo.

239
00:17:06,740 --> 00:17:07,641
Olá, Tony.

240
00:17:09,710 --> 00:17:11,245
Tony.

241
00:17:11,245 --> 00:17:12,179
Senhor Vance,
Bastião João Coimbra

242
00:17:12,179 --> 00:17:14,248
de la Coronilla e Azevedo.

243
00:17:16,350 --> 00:17:19,486
Alguém já te contou
você é muito legal, Basty?

244
00:17:19,486 --> 00:17:22,023
Vendo que ainda temos
certas coisas para esclarecer

245
00:17:22,023 --> 00:17:24,592
e o sigilo sendo
a ordem do dia,

246
00:17:24,592 --> 00:17:26,928
Eu tomei a liberdade
de organizar o almoço.

247
00:17:26,928 --> 00:17:29,396
Pelo amor de Pete, vamos.

248
00:17:29,396 --> 00:17:31,733
Mas Sr. Vance, Sr. Wonder.

249
00:17:33,401 --> 00:17:34,802
Você os chamará de primitivos.

250
00:17:34,802 --> 00:17:36,571
Eles são animais.

251
00:17:36,571 --> 00:17:37,739
Hum, de fato.

252
00:17:48,983 --> 00:17:51,053
O que há de errado, Tony,
você não está com fome?

253
00:17:51,053 --> 00:17:53,855
Fiz um lanche na minha
clube,.

254
00:17:53,855 --> 00:17:55,157
Quer um pouco?

255
00:17:55,157 --> 00:17:56,891
- Por que não.
- Depois de nós.

256
00:17:58,193 --> 00:18:01,229
Ótimo frango, hein?

257
00:18:02,464 --> 00:18:03,298
Entre.

258
00:18:09,938 --> 00:18:14,009
Bem, agora que todos sabemos
um ao outro, qual é a história?

259
00:18:14,009 --> 00:18:15,377
Essa parte sobre você estar aqui

260
00:18:15,377 --> 00:18:18,380
quando você deveria
estar lá cheira a peixe.

261
00:18:18,380 --> 00:18:22,818
Você não paga dois milhões
dólares por nada.

262
00:18:22,818 --> 00:18:24,820
Você tem inimigos, hein?

263
00:18:24,820 --> 00:18:28,023
Você sabe como é
com negócios.

264
00:18:28,023 --> 00:18:30,225
'Receio que não, este é o meu primeiro.

265
00:18:30,225 --> 00:18:33,429
Sim, temos inimigos,
inimigos perigosos.

266
00:18:33,429 --> 00:18:36,165
Não há piedade em
o mundo dos negócios.

267
00:18:36,165 --> 00:18:38,634
Seu melhor amigo pode
torne-se seu pior inimigo.

268
00:18:38,634 --> 00:18:41,137
A mesma coisa
acontece jogando sinuca.

269
00:18:41,137 --> 00:18:42,638
Hum, hum.

270
00:18:42,638 --> 00:18:45,374
Fui atacado em Wall
Rua em plena luz do dia.

271
00:18:45,374 --> 00:18:47,143
Experiência terrível.

272
00:18:47,143 --> 00:18:50,179
Felizmente, a polícia
aconteceu de estar passando.

273
00:18:50,179 --> 00:18:52,448
Você quer dizer, você
não revidou?

274
00:18:52,448 --> 00:18:54,517
Havia dois deles.

275
00:18:54,517 --> 00:18:55,684
Isso é tudo?

276
00:18:57,286 --> 00:18:58,788
Entendo.

277
00:18:58,788 --> 00:19:00,656
Nós somos a isca para
uma semana, enquanto você...

278
00:19:00,656 --> 00:19:02,792
Voltar para o Rio
no sétimo dia

279
00:19:02,792 --> 00:19:05,094
a tempo de assinar um
determinado contrato.

280
00:19:05,094 --> 00:19:08,665
E aquele certo contrato
está irritando alguém.

281
00:19:08,665 --> 00:19:12,669
Alguém fará qualquer coisa
para impedir você de assinar, hein?

282
00:19:12,669 --> 00:19:14,838
Incluindo assassinato.

283
00:19:14,838 --> 00:19:17,507
Bem, eu não
sabe o que dizer.

284
00:19:17,507 --> 00:19:18,775
Diga ótimo.

285
00:19:18,775 --> 00:19:20,544
Eu aceito e nós aceitamos.

286
00:19:20,544 --> 00:19:22,312
Fale por si mesmo.

287
00:19:23,747 --> 00:19:27,484
Se você não aceitar, isso
o negócio pega fogo,

288
00:19:28,618 --> 00:19:30,320
e eu não vou
perder um milhão de dólares

289
00:19:30,320 --> 00:19:32,489
na sua conta agora, querido.

290
00:19:32,489 --> 00:19:36,226
Que possamos saber o motivo
por trás de sua preocupação?

291
00:19:37,661 --> 00:19:40,130
Sim, senhor Bastiano.

292
00:19:40,130 --> 00:19:42,166
A razão por trás
minha preocupação é que

293
00:19:42,166 --> 00:19:45,035
não quero bloquear
uma bala na minha cabeça.

294
00:19:45,035 --> 00:19:48,205
Naturalmente, pode haver
uma certa quantidade de risco,

295
00:19:48,205 --> 00:19:51,575
mas um milhão de dólares
é um milhão de dólares.

296
00:19:51,575 --> 00:19:53,978
Eu não seria muito exigente.

297
00:19:53,978 --> 00:19:55,245
Não somos exigentes.

298
00:19:55,245 --> 00:19:56,546
Eu aceito e nós aceitamos.

299
00:19:56,546 --> 00:19:58,048
Segure, segure.

300
00:19:58,048 --> 00:19:59,516
Ah, Cristo.

301
00:19:59,516 --> 00:20:02,119
E quanto a isso, senhores?

302
00:20:02,119 --> 00:20:06,657
Um milhão de dólares para cada
de você por nos substituir,

303
00:20:06,657 --> 00:20:10,060
mais 500.000 por
máscara em sua posição.

304
00:20:11,629 --> 00:20:12,797
Você ouviu isso?

305
00:20:12,797 --> 00:20:15,633
500 mil por rasgar
levantar os bandidos.

306
00:20:15,633 --> 00:20:18,369
Sim, posso comprar isso.

307
00:20:18,369 --> 00:20:20,805
Isso é muito arriscado, primo.

308
00:20:20,805 --> 00:20:23,708
Eu gostaria de sugerir
algo para vocês dois,

309
00:20:23,708 --> 00:20:25,210
se você não se importa.

310
00:20:25,210 --> 00:20:26,644
Sim, somos todos ouvidos.

311
00:20:26,644 --> 00:20:28,846
Seja o que você é, livre.

312
00:20:28,846 --> 00:20:31,816
Em outras palavras, não
tentar nos imitar.

313
00:20:31,816 --> 00:20:34,652
Suas personalidades são tão
magnificamente espontâneo

314
00:20:34,652 --> 00:20:37,856
seria um absurdo
tentando restringi-lo.

315
00:20:37,856 --> 00:20:39,557
Somos tão parecidos.

316
00:20:39,557 --> 00:20:42,393
Ninguém poderia sonhar com a verdade.

317
00:20:42,393 --> 00:20:46,798
E estes sete dias
será lembrado como,

318
00:20:46,798 --> 00:20:50,969
como um interlúdio louco que não
alguém será capaz de explicar.

319
00:20:53,271 --> 00:20:55,273
Você não concorda?

320
00:20:55,273 --> 00:20:56,908
É uma loucura, tudo bem.

321
00:20:56,908 --> 00:20:59,978
Você sabe de uma coisa,
você é um motim.

322
00:20:59,978 --> 00:21:00,979
Um motim?

323
00:21:00,979 --> 00:21:02,614
Sim.

324
00:21:02,614 --> 00:21:04,249
Um grito, um gás.

325
00:21:04,249 --> 00:21:05,584
Ah, obrigado.

326
00:21:06,952 --> 00:21:09,821
Você preparou o portfólio
para esses dois senhores?

327
00:21:09,821 --> 00:21:11,357
Eu tenho isso aqui.

328
00:21:11,357 --> 00:21:15,461
Posso sugerir, querido Eliot,
você muda seu penteado?

329
00:21:15,461 --> 00:21:17,729
De jeito nenhum, você muda o seu.

330
00:21:41,654 --> 00:21:45,124
Ei, olhos azuis, estamos
os únicos a bordo.

331
00:21:45,124 --> 00:21:46,759
Por que o avião está voando vazio?

332
00:21:46,759 --> 00:21:49,462
Tem sido inteiramente
reservado para você, senhor.

333
00:21:49,462 --> 00:21:51,297
Achei que você soubesse.

334
00:21:51,297 --> 00:21:53,366
Ele está distraído.

335
00:21:53,366 --> 00:21:54,767
Distraído.

336
00:21:54,767 --> 00:21:56,536
Você gostaria de um pouco de suco?

337
00:21:56,536 --> 00:21:57,870
Ah, obrigado.

338
00:21:58,705 --> 00:21:59,539
Sim.

339
00:22:02,309 --> 00:22:04,644
Ei, vamos fazer o dever de casa.

340
00:22:10,016 --> 00:22:12,819
Anjo Duarte,
secretária pessoal.

341
00:22:12,819 --> 00:22:14,787
Escrupuloso e diligente.

342
00:22:14,787 --> 00:22:16,589
Parece uma dor no pescoço.

343
00:22:16,589 --> 00:22:17,590
Sim.

344
00:22:17,590 --> 00:22:19,426
Bernardo, o mordomo.

345
00:22:21,328 --> 00:22:23,997
Nadino e Vinicio, os chofers.

346
00:22:24,832 --> 00:22:25,833
Chofers?

347
00:22:25,833 --> 00:22:26,967
Chofers.

348
00:22:26,967 --> 00:22:28,736
Sim, chofers.

349
00:22:28,736 --> 00:22:30,237
Zefa, a cozinheira.

350
00:22:30,237 --> 00:22:31,839
Ah, Zefa, que lindo.

351
00:22:33,240 --> 00:22:35,609
Oh, ajudantes de cozinheiro,
empregadas de cima,

352
00:22:35,609 --> 00:22:39,480
empregadas domésticas, volanca
e equipe médica,

353
00:22:39,480 --> 00:22:42,315
jardineiros, noivos,
et cetera, et cetera.

354
00:22:42,315 --> 00:22:43,451
É um exército.

355
00:22:43,451 --> 00:22:46,387
Nunca pensei que iria me recompor.

356
00:22:47,521 --> 00:22:48,722
Quem é esse?

357
00:22:48,722 --> 00:22:51,425
Dona Olympia Chávez
de Optamirano.

358
00:22:53,461 --> 00:22:55,363
Uma Baronesa de blá, blá, blá,

359
00:22:55,363 --> 00:22:57,665
Duquesa de blá, blá, blá,

360
00:22:57,665 --> 00:23:00,368
amigo próximo de
Bastiano Cavalo.

361
00:23:03,837 --> 00:23:05,373
Ouça isto.

362
00:23:05,373 --> 00:23:09,243
Durante anos, seu relacionamento
tem sido estritamente platônico.

363
00:23:09,243 --> 00:23:10,511
Platônico?

364
00:23:10,511 --> 00:23:12,446
O que é isso, alguns
tipo de fiança?

365
00:23:12,446 --> 00:23:13,281
Talvez.

366
00:23:15,249 --> 00:23:19,320
Dona Olympia ama Proust,
Bololier e Whitman.

367
00:23:20,621 --> 00:23:22,090
Huh.

368
00:23:22,090 --> 00:23:26,094
Os favoritos são Thomas
Mann, Beckett e Joyce.

369
00:23:26,094 --> 00:23:27,662
Chick se movimenta.

370
00:23:27,662 --> 00:23:30,364
Ela vai ter notícias minhas.

371
00:23:30,364 --> 00:23:32,734
O relacionamento
com Bastiano João

372
00:23:32,734 --> 00:23:34,703
é o assunto da alta sociedade.

373
00:23:34,703 --> 00:23:35,904
Eu sei por quê.

374
00:23:35,904 --> 00:23:37,472
Você é o único
alguém não entende.

375
00:23:37,472 --> 00:23:38,607
Eu vou mudar isso.

376
00:23:38,607 --> 00:23:39,474
Claro.

377
00:23:39,474 --> 00:23:40,709
Ei, você é casado?

378
00:23:40,709 --> 00:23:41,576
Quem, eu?

379
00:23:41,576 --> 00:23:42,544
Você está louco?

380
00:23:42,544 --> 00:23:43,845
Você não você.

381
00:23:43,845 --> 00:23:45,214
Você, Antônio.

382
00:23:45,214 --> 00:23:46,648
Ah, eu, eu, Antônio.

383
00:23:46,648 --> 00:23:47,482
Não sei.

384
00:23:47,482 --> 00:23:48,317
Certo.

385
00:23:49,151 --> 00:23:50,552
Quem é esse cara?

386
00:23:50,552 --> 00:23:52,854
Albert Van Eisenberg.

387
00:23:52,854 --> 00:23:54,056
Doutor.

388
00:23:54,056 --> 00:23:56,291
da América do Sul
melhor psicanalista.

389
00:23:56,291 --> 00:23:57,926
Analista de Antonio.

390
00:23:57,926 --> 00:23:59,161
O que é isso?

391
00:23:59,161 --> 00:24:01,030
Ele é seu psiquiatra.

392
00:24:01,030 --> 00:24:02,531
Hum.

393
00:24:02,531 --> 00:24:07,036
António Coimbra é um
solteiro sem laços românticos.

394
00:24:07,036 --> 00:24:10,372
Seu amigo e confidente
é o Dr.

395
00:24:10,372 --> 00:24:13,843
duas sessões por semana
a 15 mil por mês.

396
00:24:13,843 --> 00:24:15,510
Hmph, algum amigo.

397
00:24:18,047 --> 00:24:21,116
Você conhece os ricos,
eles estão sempre solitários.

398
00:24:21,116 --> 00:24:23,653
Bem, esse é o problema deles.

399
00:24:23,653 --> 00:24:25,788
Mas se não o fizéssemos
parece com aqueles dois,

400
00:24:25,788 --> 00:24:28,090
Eu ainda estaria voando em ultraleves,

401
00:24:28,090 --> 00:24:31,594
e você estaria escolhendo
através de latas de lixo.

402
00:24:35,865 --> 00:24:38,033
Hmm, parece com você
engorde um pouco.

403
00:24:38,033 --> 00:24:39,502
Alguns quilos ou mais.

404
00:24:39,502 --> 00:24:42,338
Eh, é melhor você tentar fazer alguma coisa
correr, é bom para você.

405
00:24:42,338 --> 00:24:44,307
Eu devo poder.

406
00:24:44,307 --> 00:24:45,741
Aí estão eles.

407
00:24:47,877 --> 00:24:49,679
Ei, os chofers.

408
00:24:49,679 --> 00:24:52,415
Que diabos
aconteceu com eles?

409
00:24:56,052 --> 00:24:58,054
Olá, Nicky e Louder.

410
00:25:06,697 --> 00:25:07,698
Você perdeu alguma coisa?

411
00:25:07,698 --> 00:25:09,265
Não, senhor.

412
00:25:09,265 --> 00:25:11,467
Então endireite-se
e pegue esta bolsa.

413
00:25:11,467 --> 00:25:12,302
Sim, senhor.

414
00:25:12,302 --> 00:25:13,403
Sim, senhor.

415
00:25:20,243 --> 00:25:21,812
Ei, muito elegante.

416
00:25:27,251 --> 00:25:28,485
Eu vou dirigir.

417
00:25:28,485 --> 00:25:29,686
Vamos ver o que isso
pedaço de lixo pode fazer.

418
00:25:29,686 --> 00:25:33,224
Mas senhor, você não
sabe dirigir.

419
00:25:33,224 --> 00:25:34,057
Oh sério?

420
00:25:34,057 --> 00:25:35,926
Vou tentar.

421
00:25:35,926 --> 00:25:38,262
Na parte de trás, Mighty Mouse.

422
00:25:42,166 --> 00:25:44,535
Você vai ficar aqui?

423
00:25:44,535 --> 00:25:45,536
Não, senhor.

424
00:26:31,116 --> 00:26:32,684
Ei, eles pensam
eles estão em uma pista de corrida?

425
00:26:32,684 --> 00:26:34,152
Eu pensei que o
Os Coimbras deveriam

426
00:26:34,152 --> 00:26:35,520
ter medo de ir rápido.

427
00:26:35,520 --> 00:26:36,654
Sim, acho que eles são
ainda mais assustado

428
00:26:36,654 --> 00:26:38,290
de levarem um tiro na bunda.

429
00:27:34,780 --> 00:27:36,950
Caramba, não é um bloco ruim.

430
00:27:39,218 --> 00:27:41,988
Tire uma semana para
encontre um banheiro.

431
00:27:43,056 --> 00:27:44,891
Bem-vindos ao lar, senhores.

432
00:27:44,891 --> 00:27:45,792
Obrigado, anjo.

433
00:27:45,792 --> 00:27:46,793
Olá, amigo.

434
00:27:47,927 --> 00:27:49,495
Alguma novidade, Bernardo?

435
00:27:49,495 --> 00:27:50,730
Não, senhor.

436
00:27:50,730 --> 00:27:52,732
Nenhuma notícia é boa
notícias, o que eles dizem.

437
00:27:52,732 --> 00:27:54,901
E eles sabiam o que
eles estavam falando.

438
00:27:54,901 --> 00:27:56,135
Tenho certeza, senhor.

439
00:27:56,135 --> 00:27:57,837
Ei, e quanto
coisas nos estábulos?

440
00:27:57,837 --> 00:27:59,105
Tudo bem, senhor.

441
00:27:59,105 --> 00:28:01,341
Regina está esplêndida
forma esta manhã.

442
00:28:01,341 --> 00:28:03,510
Desfrutamos de um campus tranquilo.

443
00:28:04,978 --> 00:28:08,982
A forragem especial veio para
ela da Irlanda de avião.

444
00:28:09,983 --> 00:28:11,318
Ei, finalmente.

445
00:28:11,318 --> 00:28:13,320
Isso é uma boa notícia.

446
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
Mas não vejo Zefa.

447
00:28:15,322 --> 00:28:16,190
Zefa.

448
00:28:16,190 --> 00:28:17,324
Sim, senhor?

449
00:28:17,324 --> 00:28:20,127
O que você tem
cozinhando para mim hoje?

450
00:28:20,127 --> 00:28:21,962
Bem, hoje nada.

451
00:28:22,930 --> 00:28:24,231
Nada, por quê?

452
00:28:24,231 --> 00:28:25,732
Bem, ah...

453
00:28:25,732 --> 00:28:30,470
Mas é a primeira quinta-feira
do mês, Sr. Antonio.

454
00:28:30,470 --> 00:28:33,173
O que isso tem a ver
fazer com estar com fome?

455
00:28:33,173 --> 00:28:36,343
Mas senhor, esta noite, Baronesa
Sofonia Machado Calvoza

456
00:28:36,343 --> 00:28:38,979
está segurando ela mensalmente
encontro cultural.

457
00:28:38,979 --> 00:28:42,116
Você mesmo me disse para
confirme sua presença lá.

458
00:28:42,116 --> 00:28:44,485
Como eu poderia esquecer?

459
00:28:44,485 --> 00:28:46,854
Com um cérebro como
seu, é fácil.

460
00:28:46,854 --> 00:28:50,190
Que horas são
Sofonia nos espera?

461
00:28:53,628 --> 00:28:56,464
Às oito, como sempre, senhor.

462
00:28:56,464 --> 00:28:57,598
Bem, para começar, eu quero

463
00:28:57,598 --> 00:28:59,534
livre-se de um pouco dessa sujeira.

464
00:28:59,534 --> 00:29:00,301
Crud, senhor?

465
00:29:00,301 --> 00:29:01,536
Sim.

466
00:29:01,536 --> 00:29:02,970
Claro, ele tem que
lave-se algum dia.

467
00:29:02,970 --> 00:29:05,273
O pessoal do banheiro
está esperando por você.

468
00:29:05,273 --> 00:29:06,107
Oh?

469
00:29:06,107 --> 00:29:07,442
O que eles fazem?

470
00:30:46,809 --> 00:30:47,877
O programa, senhor.

471
00:30:47,877 --> 00:30:49,346
Para que serve?

472
00:30:49,346 --> 00:30:50,813
A noite.

473
00:30:50,813 --> 00:30:52,882
A Baronesa tinha
entregue esta tarde.

474
00:30:52,882 --> 00:30:53,883
Obrigado.

475
00:31:06,764 --> 00:31:08,431
Divirtam-se, senhores.

476
00:31:08,431 --> 00:31:09,266
Obrigado.

477
00:31:11,902 --> 00:31:16,073
Você quer dizer que você vai
confiar no Mighty Mouse para dirigir?

478
00:31:19,309 --> 00:31:20,143
Nadino.

479
00:31:20,143 --> 00:31:20,978
Sim, senhor.

480
00:31:20,978 --> 00:31:21,812
Queime borracha.

481
00:31:21,812 --> 00:31:23,013
Borracha, senhor?

482
00:31:23,013 --> 00:31:25,549
Sim, coloque o
pedal no metal.

483
00:31:37,128 --> 00:31:38,829
Eu gostaria de saber como
os Coimbras cabem

484
00:31:38,829 --> 00:31:41,865
nesta lata de sardinha
usando esses chapéus.

485
00:31:41,865 --> 00:31:43,301
Talvez eles os tirem.

486
00:31:43,301 --> 00:31:44,635
Bom pensamento.

487
00:31:52,076 --> 00:31:53,978
Você viu meu dedo?

488
00:31:53,978 --> 00:31:54,813
Uau.

489
00:31:56,047 --> 00:31:57,248
Lindo, né?

490
00:31:57,248 --> 00:31:59,617
Pergunte-me que horas são.

491
00:31:59,617 --> 00:32:00,551
O que?

492
00:32:00,551 --> 00:32:02,987
Pergunte-me que horas são.

493
00:32:02,987 --> 00:32:04,488
Que horas são?

494
00:32:08,226 --> 00:32:11,062
Ah, isso é muito
coisa linda.

495
00:32:12,797 --> 00:32:15,800
Fale sobre feliz
hora, é isso.

496
00:32:16,868 --> 00:32:19,371
Bem, o que há no programa?

497
00:32:26,110 --> 00:32:28,513
Sonata para Harpa interpretada por.

498
00:32:28,513 --> 00:32:31,616
Baronesa Sofonia
Machado Calvoza.

499
00:32:31,616 --> 00:32:33,085
Ah, vamos lá.

500
00:32:33,085 --> 00:32:35,954
Seguida da palestra,
"Quão avançado está"

501
00:32:35,954 --> 00:32:39,824
"pesquisa sobre o estabelecimento
nobreza através
análise de sangue."

502
00:32:39,824 --> 00:32:41,793
Você não pode, pode?

503
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Ei, isso é melhor.

504
00:32:43,395 --> 00:32:45,530
Uma viagem pelo
culinária do Tibete.

505
00:32:45,530 --> 00:32:47,399
Agora você está falando.

506
00:32:47,399 --> 00:32:49,735
Os muitos usos do alpiste.

507
00:32:50,770 --> 00:32:51,971
Como eles nos alimentam com isso,

508
00:32:51,971 --> 00:32:54,674
em uma gaiola ou fora da janela?

509
00:32:54,674 --> 00:32:56,041
Bem, nós temos
para jogar o jogo

510
00:32:56,041 --> 00:32:58,744
se quisermos pegar
aqueles capuz, primo.

511
00:32:58,744 --> 00:33:00,345
Sim.

512
00:33:00,345 --> 00:33:04,617
Mas olha, eu comi muito
melhor quando eu estava sem dinheiro, primo.

513
00:33:04,617 --> 00:33:06,952
Vamos, vamos começar amanhã.

514
00:33:06,952 --> 00:33:09,021
Eu quero levantar um
pequeno inferno esta noite.

515
00:33:09,021 --> 00:33:10,590
Sim, estou com você.

516
00:33:10,590 --> 00:33:13,893
Para o inferno com os zumbis, eles
podem cuidar de si mesmos.

517
00:33:13,893 --> 00:33:15,661
Lembro-me de um bom lugar.

518
00:33:15,661 --> 00:33:16,562
Nadino.

519
00:33:16,562 --> 00:33:17,397
Sim, senhor.

520
00:33:17,397 --> 00:33:18,364
Para o porto.

521
00:33:18,364 --> 00:33:20,866
Para o porto, senhor.

522
00:33:50,731 --> 00:33:52,733
Isto é mais parecido.

523
00:33:52,733 --> 00:33:54,535
Ei, acordem seus preguiçosos,

524
00:33:54,535 --> 00:33:56,803
vamos tomar um pouco
movimento, um pouco de vida.

525
00:33:56,803 --> 00:33:57,638
Vamos!

526
00:33:58,872 --> 00:34:00,374
Bem-vindos, senhores.

527
00:34:00,374 --> 00:34:03,910
Eu tenho uma mesa excelente
para você desta maneira.

528
00:34:08,114 --> 00:34:09,316
Aqui estamos.

529
00:34:09,316 --> 00:34:10,884
Esta é a melhor mesa.

530
00:34:10,884 --> 00:34:13,287
Estará pronto em um momento.

531
00:34:32,373 --> 00:34:33,741
O que você gostaria, senhores?

532
00:34:33,741 --> 00:34:35,342
O que você tem de especial hoje?

533
00:34:35,342 --> 00:34:36,377
Arroz e feijão.

534
00:34:36,377 --> 00:34:37,478
Por mim tudo bem.

535
00:34:37,478 --> 00:34:38,946
Muito bom, muito bom.

536
00:34:38,946 --> 00:34:40,682
Muito bom, dois arroz e feijão.

537
00:34:40,682 --> 00:34:41,515
Faça quatro.

538
00:34:41,515 --> 00:34:42,349
OK.

539
00:34:42,349 --> 00:34:43,184
Faça oito.

540
00:34:43,184 --> 00:34:44,018
Oito?

541
00:34:44,018 --> 00:34:44,919
Oh meu Deus.

542
00:34:44,919 --> 00:34:46,521
Dez arroz e feijão.

543
00:34:47,889 --> 00:34:49,957
Olá, lindo.

544
00:34:49,957 --> 00:34:53,127
Bem, olá para
você também, linda.

545
00:34:53,127 --> 00:34:55,096
Você compraria um.

546
00:34:55,096 --> 00:34:56,298
Você sabe quem eu sou?

547
00:34:56,298 --> 00:34:58,533
Sou Bastiano de la Coronilla.

548
00:34:58,533 --> 00:34:59,767
E Azevedo.

549
00:34:59,767 --> 00:35:01,068
Teremos champanhe.

550
00:35:01,068 --> 00:35:02,670
Ah, champanhe.

551
00:35:02,670 --> 00:35:06,040
Campanha para todos
em casa, por nossa conta.

552
00:35:06,040 --> 00:35:07,275
Não vá embora.

553
00:35:07,275 --> 00:35:09,977
Material real sobre ataque cardíaco.

554
00:35:09,977 --> 00:35:10,812
Vamos.

555
00:35:11,979 --> 00:35:16,051
Ah, você merece um
beijo especial esta noite.

556
00:35:16,051 --> 00:35:17,886
Se eu não tivesse visto
eles entrando lá

557
00:35:17,886 --> 00:35:20,522
com o meu próprio
olhos, eu te digo,

558
00:35:20,522 --> 00:35:22,424
Eu não teria acreditado.

559
00:35:22,424 --> 00:35:24,793
Eu li sobre caras
com personalidades divididas,

560
00:35:24,793 --> 00:35:26,461
mas este é o novo recorde.

561
00:35:26,461 --> 00:35:27,629
Você disse isso.

562
00:35:32,000 --> 00:35:34,536
A Baronesa vai perder
seus convidados de honra, Sidney.

563
00:35:34,536 --> 00:35:36,672
Ah, eles estão apenas favelas
antes do evento principal.

564
00:35:36,672 --> 00:35:38,807
Eles vão conseguir mais
do que eles esperavam.

565
00:35:38,807 --> 00:35:40,308
Vamos, vamos.

566
00:35:46,515 --> 00:35:47,350
Jesus.

567
00:35:49,251 --> 00:35:50,919
Eu não sei onde
para começar primeiro.

568
00:35:50,919 --> 00:35:51,987
Sim, o mesmo.

569
00:35:54,357 --> 00:35:55,758
Isso é viver.

570
00:35:55,758 --> 00:35:57,760
Sim, eles deveriam
dê uma palestra sobre isso.

571
00:35:57,760 --> 00:35:58,594
Você aposta.

572
00:36:11,607 --> 00:36:13,176
Boa noite, Tango.

573
00:36:13,176 --> 00:36:16,412
O lugar está cheio, mas
Vou encontrar uma mesa para você.

574
00:36:16,412 --> 00:36:18,815
Não, eu quero sua melhor mesa.

575
00:36:19,983 --> 00:36:22,852
Mas, mas
essa tabela está ocupada.

576
00:36:22,852 --> 00:36:24,520
Eu quero essa mesa.

577
00:36:26,222 --> 00:36:27,724
Sim, imediatamente.

578
00:36:42,238 --> 00:36:43,740
O que está acontecendo?

579
00:36:45,242 --> 00:36:48,345
Bem, não olhe agora, mas
esses caras querem nossa mesa.

580
00:36:48,345 --> 00:36:49,813
Não.

581
00:36:49,813 --> 00:36:52,149
O proprietário diz que é
apenas uma desculpa para nos incomodar.

582
00:36:52,149 --> 00:36:52,982
Não.

583
00:36:55,419 --> 00:36:58,488
Este senhor aqui é
o mais cruel de todos.

584
00:36:58,488 --> 00:37:00,524
Ele gosta de assustar as pessoas.

585
00:37:02,626 --> 00:37:04,228
Você sabe, ele vai fazer
carne picada fora de nós

586
00:37:04,228 --> 00:37:06,730
a menos que lhe demos a nossa mesa.

587
00:37:06,730 --> 00:37:08,165
Você está brincando.

588
00:37:09,366 --> 00:37:11,201
Ele é o melhor assassino da cidade,

589
00:37:11,201 --> 00:37:13,303
e ele gosta de ser chamado de Tango.

590
00:37:13,303 --> 00:37:14,238
Ele faz?

591
00:37:14,238 --> 00:37:15,673
Hum, hum.

592
00:37:15,673 --> 00:37:18,308
O fato, querido primo,
que ele se autodenomina Tango

593
00:37:18,308 --> 00:37:20,945
na terra de
o samba nos diz

594
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
estamos lidando
com um idiota total.

595
00:37:26,517 --> 00:37:28,853
Bem no feijão.

596
00:37:33,591 --> 00:37:36,361
Você está bem, chefe?

597
00:37:36,361 --> 00:37:37,462
Depois deles!

598
00:37:52,543 --> 00:37:53,945
Observe você mesmo.

599
00:37:54,913 --> 00:37:55,981
Não se levante.

600
00:38:28,980 --> 00:38:30,382
Hmm, hora de Miller.

601
00:38:36,622 --> 00:38:39,525
Mostre a ele como nós
lidar com pessoas.

602
00:38:44,030 --> 00:38:45,431
Por que você está tirando uma soneca?

603
00:38:45,431 --> 00:38:46,665
Vá buscá-lo, vá!

604
00:38:51,270 --> 00:38:52,538
Ei.

605
00:38:52,538 --> 00:38:54,606
Vou te dar uma chance.

606
00:38:57,443 --> 00:38:58,544
Chute de caratê.

607
00:38:58,544 --> 00:39:00,412
Ei, solte meu pé.

608
00:39:03,750 --> 00:39:04,717
En garde.

609
00:39:04,717 --> 00:39:06,185
Tocar.

610
00:39:06,185 --> 00:39:07,386
Tocar.

611
00:39:07,386 --> 00:39:08,354
Aqui, espere.

612
00:39:08,354 --> 00:39:09,188
Obrigado.

613
00:39:29,076 --> 00:39:30,110
Você se machucou?

614
00:39:30,110 --> 00:39:31,711
Não faz mal.

615
00:39:31,711 --> 00:39:33,146
Ei, ainda dói?

616
00:39:35,815 --> 00:39:36,649
Dói agora.

617
00:40:14,422 --> 00:40:15,356
Você vai levá-lo para casa?

618
00:40:15,356 --> 00:40:16,790
Quem, Maravilhoso Marvin?

619
00:40:16,790 --> 00:40:17,625
Não.

620
00:40:22,930 --> 00:40:25,499
Eu estava indo para o banheiro!

621
00:40:53,127 --> 00:40:55,196
Ei chefe, eles não estão aqui.

622
00:40:55,196 --> 00:40:57,666
Continue procurando,
você nos encontrará.

623
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Esconde-esconde, aqui estamos.

624
00:41:01,370 --> 00:41:04,539
Ok, rapazes, desta vez
eles não estão fugindo.

625
00:41:06,741 --> 00:41:07,576
Os policiais!

626
00:41:07,576 --> 00:41:10,011
Vamos sair daqui.

627
00:41:14,883 --> 00:41:16,551
Os dois motoristas
deu o alarme.

628
00:41:16,551 --> 00:41:18,220
Embora a polícia
chegou com força

629
00:41:18,220 --> 00:41:20,489
eles não foram rápidos o suficiente
prender os agressores

630
00:41:20,489 --> 00:41:22,791
quem, vendo que as coisas
estavam indo contra eles,

631
00:41:22,791 --> 00:41:26,962
escapou noite adentro, com
o rabo entre as pernas.

632
00:41:28,898 --> 00:41:31,934
Quando solicitado a identificar seu
agressores dos arquivos da polícia,

633
00:41:31,934 --> 00:41:34,704
António Coimbra surpreendeu
todo mundo dizendo

634
00:41:34,704 --> 00:41:37,172
ele não era um banquinho
pombo e, além disso,

635
00:41:37,172 --> 00:41:41,110
que ele não tinha intenção
de delatar ninguém.

636
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Seu peru idiota e estúpido!

637
00:41:44,213 --> 00:41:45,180
Chefe, desculpe, eu...

638
00:41:45,180 --> 00:41:47,116
Amadores Yapach.

639
00:41:47,116 --> 00:41:48,751
eu estive em
negócio há muito tempo,

640
00:41:48,751 --> 00:41:53,556
e nem uma vez alguém pousou
eu com um zumbido assim.

641
00:41:53,556 --> 00:41:55,425
Eles nos pegaram de surpresa.

642
00:41:55,425 --> 00:41:57,360
Ah, todos vocês oito.

643
00:41:58,728 --> 00:41:59,929
Ei chefe, foi você que nos contou

644
00:41:59,929 --> 00:42:01,431
eles eram um casal de amores-perfeitos.

645
00:42:01,431 --> 00:42:03,633
não estou interessado
em desculpas, idiota.

646
00:42:03,633 --> 00:42:05,601
Meu cliente quer resultados.

647
00:42:05,601 --> 00:42:07,337
Não se preocupe, isso
não acontecerá novamente.

648
00:42:07,337 --> 00:42:09,805
Da próxima vez, acredite, eu vou
leve os dois pessoalmente.

649
00:42:09,805 --> 00:42:10,640
Bom.

650
00:42:13,776 --> 00:42:16,847
O mesmo tom de
Primo Bastiano,

651
00:42:16,847 --> 00:42:18,882
que perdeu seu lendário
autocontrole...

652
00:42:18,882 --> 00:42:19,715
Não.

653
00:42:20,683 --> 00:42:21,584
Chocante.

654
00:42:23,453 --> 00:42:26,189
Chegou ao ponto de
representar a luta

655
00:42:26,189 --> 00:42:28,892
em benefício de
os fotógrafos.

656
00:42:28,892 --> 00:42:32,062
Chocante, chocante,
realmente chocante.

657
00:42:34,397 --> 00:42:36,199
Os Primos Coimbra
afirmaram que iriam

658
00:42:36,199 --> 00:42:39,202
cobrir o custo da reconstrução
o clube destruído

659
00:42:39,202 --> 00:42:43,039
e pagar as contas médicas de
os feridos na luta.

660
00:42:43,039 --> 00:42:44,341
A luta.

661
00:42:44,341 --> 00:42:46,577
Naquele lugar horrível.

662
00:42:46,577 --> 00:42:48,144
Você sabe o que isso significa?

663
00:42:48,144 --> 00:42:52,283
Hmm, eles devem ter sido
enganado naquele pub.

664
00:42:52,283 --> 00:42:53,116
Pub.

665
00:42:54,318 --> 00:42:56,487
Cheio de bêbados, vagabundos.

666
00:42:57,854 --> 00:42:59,523
Linguagem do submundo.

667
00:43:00,457 --> 00:43:02,259
Pombo de fezes, ratting.

668
00:43:04,461 --> 00:43:07,431
Eu nunca serei
capaz de mostrar meu rosto

669
00:43:07,431 --> 00:43:09,433
no iate clube novamente.

670
00:43:12,636 --> 00:43:14,806
Certamente é irritante.

671
00:43:16,841 --> 00:43:20,878
Eu os descrevi como
magnificamente espontâneo,

672
00:43:20,878 --> 00:43:22,346
mas eles não são espontâneos,

673
00:43:22,346 --> 00:43:25,016
eles são absolutamente perigosos.

674
00:43:25,016 --> 00:43:26,217
Dificilmente poderíamos
esperava ter

675
00:43:26,217 --> 00:43:28,520
o duque de Edimburgo
substituir-nos.

676
00:43:28,520 --> 00:43:30,154
Claro que não.

677
00:43:30,154 --> 00:43:35,092
Mas estes dois senhores
estão, penso eu, indo longe demais.

678
00:43:35,092 --> 00:43:37,762
Eles estão fazendo o seu melhor
para permanecer vivo, primo.

679
00:43:37,762 --> 00:43:41,032
Infelizmente, eles são
fazendo do jeito deles.

680
00:43:41,032 --> 00:43:42,734
Não temos escolha.

681
00:43:42,734 --> 00:43:44,369
Nós ou desistimos
o contrato...

682
00:43:44,369 --> 00:43:45,570
Nunca.

683
00:43:45,570 --> 00:43:48,140
Ou enfrente aqueles
nós mesmos bandidos.

684
00:43:50,242 --> 00:43:54,412
Bem, eles já estão
arruinando nossa reputação, primo.

685
00:43:55,847 --> 00:43:59,817
Mas, eles apenas esperam
subestimou o risco.

686
00:44:01,920 --> 00:44:03,889
Serviço de quarto, senhor.

687
00:44:03,889 --> 00:44:05,824
Seu chá de camomila.

688
00:44:08,861 --> 00:44:10,562
Bom dia.

689
00:44:10,562 --> 00:44:12,064
Ei, você está com problemas nas costas?

690
00:44:12,064 --> 00:44:12,898
Não, senhor.

691
00:44:12,898 --> 00:44:13,732
Então endireite-se.

692
00:44:13,732 --> 00:44:14,567
Sim, senhor.

693
00:44:14,567 --> 00:44:15,934
Bom dia, senhores.

694
00:44:15,934 --> 00:44:16,769
Como você está?

695
00:44:16,769 --> 00:44:18,203
Bom dia para você.

696
00:44:18,203 --> 00:44:20,673
Oh, senhores, minhas condolências

697
00:44:20,673 --> 00:44:22,541
para o terrível
acidente ontem à noite.

698
00:44:22,541 --> 00:44:24,477
Ah, nada aconteceu.

699
00:44:24,477 --> 00:44:26,011
Para nós.

700
00:44:26,011 --> 00:44:28,113
O café da manhã será
servido imediatamente.

701
00:44:28,113 --> 00:44:31,350
Bom, eu poderia comer
um cavalo, muito bom.

702
00:44:37,423 --> 00:44:38,691
Olá, olhos azuis.

703
00:44:38,691 --> 00:44:39,525
Oi.

704
00:44:43,062 --> 00:44:45,398
Café da manhã para o senhor
Bastiano João Coimbra

705
00:44:45,398 --> 00:44:48,034
de la Coronilla e Azevedo,

706
00:44:48,034 --> 00:44:50,036
e café da manhã para
Senhor António Coimbra

707
00:44:50,036 --> 00:44:52,171
de la Coronilla e Azevedo.

708
00:44:52,171 --> 00:44:53,840
Traga a comida.

709
00:45:06,185 --> 00:45:07,020
Legal.

710
00:45:28,208 --> 00:45:30,144
De quem é essa ideia, hein?

711
00:45:30,144 --> 00:45:31,378
Não é meu, senhor.

712
00:45:31,378 --> 00:45:32,612
O que é
isso, Sr. Antonio?

713
00:45:32,612 --> 00:45:33,813
Isso é uma piada?

714
00:45:33,813 --> 00:45:35,482
Ora, é a sua dieta.

715
00:45:35,482 --> 00:45:37,884
Decidido por você
pelo seu nutricionista.

716
00:45:37,884 --> 00:45:39,353
Eu sou minha nutricionista.

717
00:45:39,353 --> 00:45:42,289
Eu decido minha dieta, certo?

718
00:45:42,289 --> 00:45:43,757
Como quiser, senhor.

719
00:45:43,757 --> 00:45:46,126
Dê aos canários.

720
00:45:46,126 --> 00:45:47,694
Sim, senhor.

721
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
O que você é, com a língua presa?

722
00:46:30,605 --> 00:46:33,808
Posso contar
você é o programa, senhor?

723
00:46:33,808 --> 00:46:36,277
Se for algo como
ontem à noite, esqueça.

724
00:46:36,277 --> 00:46:38,479
O programa do dia, senhor.

725
00:46:38,479 --> 00:46:40,115
Eu ainda não quero nenhum.

726
00:46:40,115 --> 00:46:42,550
- Sim, sim.
- Vá em frente, conte-nos.

727
00:46:43,418 --> 00:46:44,419
Obrigado.

728
00:46:46,888 --> 00:46:50,626
Às 11 horas você está
para visitar a plantação.

729
00:46:50,626 --> 00:46:52,594
As bananas serão colhidas.

730
00:46:52,594 --> 00:46:55,330
Eu poderia fazer com um casal
de bananas às 11 horas.

731
00:46:55,330 --> 00:46:56,532
Isso é tudo?

732
00:46:56,532 --> 00:46:58,434
Às quatro horas,
senhor, seu compromisso

733
00:46:58,434 --> 00:47:00,301
com o Dr.

734
00:47:01,202 --> 00:47:02,237
É o seu psiquiatra.

735
00:47:02,237 --> 00:47:03,939
Oh sim.

736
00:47:03,939 --> 00:47:07,443
E você, senhor, às cinco
você tem um compromisso

737
00:47:07,443 --> 00:47:11,046
com Dona Olímpia
Chávez no lago,

738
00:47:11,046 --> 00:47:12,681
o Lago do Nimbus.

739
00:47:12,681 --> 00:47:14,183
Dona Olímpia.

740
00:47:14,183 --> 00:47:15,217
O amplo.

741
00:47:15,217 --> 00:47:16,518
Oh sim.

742
00:47:16,518 --> 00:47:19,521
Eu tenho alguns
coisas para dizer a ela.

743
00:47:19,521 --> 00:47:22,224
Será que eu tenho o
carruagem pronta?

744
00:47:22,224 --> 00:47:23,059
Por que não?

745
00:47:23,059 --> 00:47:24,226
Você é incrível, anjo.

746
00:47:24,226 --> 00:47:26,062
Ficando um pouco
grosso na cintura.

747
00:47:26,062 --> 00:47:28,130
Uh, posso ser demitido?

748
00:47:29,065 --> 00:47:30,632
Claro, você pode dividir.

749
00:47:30,632 --> 00:47:31,700
Todos vocês.

750
00:47:31,700 --> 00:47:32,701
Adeus.

751
00:47:32,701 --> 00:47:34,103
Obrigado, senhor.

752
00:47:38,240 --> 00:47:41,043
Você sabe, não é
difícil ser rico.

753
00:47:41,043 --> 00:47:43,680
Você pode dizer isso de novo.

754
00:47:43,680 --> 00:47:46,115
Agora eles são dois
pessoas completamente diferentes

755
00:47:46,115 --> 00:47:49,085
desde que eles voltaram
dos Estados Unidos.

756
00:47:49,085 --> 00:47:52,221
Antonio aprendeu como
para tocar saxofone.

757
00:47:52,221 --> 00:47:53,590
Incrível.

758
00:47:53,590 --> 00:47:57,226
E Bastiano me perguntou
para comprar um windsurf para ele.

759
00:47:57,226 --> 00:47:58,461
Um o quê?

760
00:47:58,461 --> 00:48:00,797
Uma daquelas coisas
você voa através das ondas

761
00:48:00,797 --> 00:48:02,865
enquanto segura a vela.

762
00:48:02,865 --> 00:48:05,968
Diz que não quer
perder o toque.

763
00:48:05,968 --> 00:48:07,237
Bastiano?

764
00:48:07,237 --> 00:48:08,705
Bastiano.

765
00:48:08,705 --> 00:48:09,806
Incrível.

766
00:48:17,080 --> 00:48:19,917
Onde foi que os caras da agência
buscá-lo, debaixo de uma ponte?

767
00:48:19,917 --> 00:48:22,419
Ah, eu estava no Dirty Charlie's
Clube de Jazz em Nova Orleans.

768
00:48:22,419 --> 00:48:24,221
O que você era
fazendo em um clube de jazz?

769
00:48:24,221 --> 00:48:26,123
Eles me deixaram sair do
prisão municipal de vez em quando

770
00:48:26,123 --> 00:48:28,125
para tocar saxofone.

771
00:48:28,125 --> 00:48:30,127
Bom comportamento, você sabe.

772
00:48:30,127 --> 00:48:31,261
E antes disso?

773
00:48:31,261 --> 00:48:33,496
Eu estava apenas vagando por aí,

774
00:48:33,496 --> 00:48:35,365
então eu vim para o Brasil
pela primeira vez.

775
00:48:35,365 --> 00:48:36,600
Fazendo o quê?

776
00:48:36,600 --> 00:48:40,704
Tentando encontrar algum
diamantes em algum rio.

777
00:48:40,704 --> 00:48:42,773
Você não parece
como você encontrou algum.

778
00:48:42,773 --> 00:48:45,376
Olhe para mim, eu olho
muito bom agora.

779
00:48:45,376 --> 00:48:46,944
E o que você faz?

780
00:48:46,944 --> 00:48:48,612
Ah, todos os tipos de empregos.

781
00:48:48,612 --> 00:48:50,981
Mas a coisa que eu sou
o melhor é cair.

782
00:48:50,981 --> 00:48:52,950
Sim, caindo de cara.

783
00:48:52,950 --> 00:48:54,718
Eu sou um dublê.

784
00:48:54,718 --> 00:48:56,254
Oh.

785
00:48:56,254 --> 00:48:59,223
Quando eles precisam de um cara para
cair de um cavalo a galope

786
00:48:59,223 --> 00:49:02,393
ou dirigir um carro em chamas
um penhasco, para quem eles chamam?

787
00:49:02,393 --> 00:49:03,927
Para quem eles ligam?

788
00:49:03,927 --> 00:49:05,929
Eliot Vance, o melhor.

789
00:49:07,698 --> 00:49:10,134
Coisas de alto risco, hein?

790
00:49:10,134 --> 00:49:11,903
Não se você souber
o que você está fazendo.

791
00:49:11,903 --> 00:49:12,971
E esse é você, hein?

792
00:49:12,971 --> 00:49:14,272
Você aposta.

793
00:49:14,272 --> 00:49:16,540
Você não parece.

794
00:49:16,540 --> 00:49:17,375
Oh não?

795
00:49:18,576 --> 00:49:19,410
Pare aqui.

796
00:49:33,324 --> 00:49:34,426
Entendi?

797
00:49:34,426 --> 00:49:36,595
Quando eu venho galopando
em sua direção,

798
00:49:36,595 --> 00:49:41,265
você dá um tiro em mim,
bang e veja o que acontece.

799
00:49:41,265 --> 00:49:42,100
OK.

800
00:49:56,881 --> 00:49:57,716
OK?

801
00:50:00,085 --> 00:50:00,920
Ha, ha!

802
00:50:12,397 --> 00:50:13,933
Bum!

803
00:50:13,933 --> 00:50:14,767
Bum!

804
00:50:21,373 --> 00:50:23,208
Um já foi, falta um.

805
00:50:25,711 --> 00:50:27,447
Estou bem, estou bem.

806
00:50:28,648 --> 00:50:30,282
Obrigado, obrigado.

807
00:50:34,454 --> 00:50:37,490
Essa queda valeu 500 dólares.

808
00:50:37,490 --> 00:50:38,958
Você já quebrou a cabeça?

809
00:50:38,958 --> 00:50:41,194
Nunca, eu disse
você, eu sou o melhor.

810
00:50:41,194 --> 00:50:42,562
E falando em cabeças,

811
00:50:42,562 --> 00:50:44,464
é melhor você assistir
para o psiquiatra.

812
00:50:44,464 --> 00:50:46,399
Qual é o psiquiatra
tem a ver com isso?

813
00:50:46,399 --> 00:50:47,833
Eu conheço o jogo deles.

814
00:50:47,833 --> 00:50:49,335
Eles fazem você derramar
fora suas entranhas.

815
00:50:49,335 --> 00:50:51,404
Nesse meio tempo, eles
cavar e cavar e cavar.

816
00:50:51,404 --> 00:50:52,838
Sim, cavar onde?

817
00:50:52,838 --> 00:50:55,976
Em sua mente,
seu passado, nosso passado.

818
00:50:55,976 --> 00:50:57,477
Você sabe, dobra.

819
00:51:00,113 --> 00:51:01,681
Os dois milhões de dólares.

820
00:51:01,681 --> 00:51:02,916
Bem?

821
00:51:02,916 --> 00:51:05,151
Bem, já que você está
suave na cabeça,

822
00:51:05,151 --> 00:51:06,920
eu não iria querer você
para estragar o show.

823
00:51:06,920 --> 00:51:08,188
Olha quem está falando.

824
00:51:08,188 --> 00:51:09,022
Entre.

825
00:51:29,943 --> 00:51:31,378
Chefe.

826
00:51:31,378 --> 00:51:32,213
Sim.

827
00:51:32,213 --> 00:51:33,046
Está pela metade.

828
00:51:33,046 --> 00:51:34,715
Eu atirei em Bastiano.

829
00:51:34,715 --> 00:51:35,616
Maravilhoso.

830
00:51:37,050 --> 00:51:40,121
Desenhei uma conta, chefe, e
ele caiu como um figo maduro.

831
00:51:40,121 --> 00:51:42,523
Que bom que você foi sábio, Tango.

832
00:51:42,523 --> 00:51:43,790
Nada demais, chefe.

833
00:51:43,790 --> 00:51:47,128
Amanhã eu levo
fora o número dois.

834
00:51:47,128 --> 00:51:48,295
Dê uma olhada.

835
00:51:51,966 --> 00:51:53,334
Alguém que conhecemos?

836
00:51:53,334 --> 00:51:54,168
Huh?

837
00:52:09,050 --> 00:52:11,586
Eu atirei nele, bum,
bum, alvo.

838
00:52:11,586 --> 00:52:15,523
Ele caiu no chão
como um figo maduro, chefe.

839
00:52:20,127 --> 00:52:20,962
Peru.

840
00:52:22,029 --> 00:52:24,299
Senhor António Coimbra
de la Coronilla.

841
00:52:26,668 --> 00:52:28,636
Obrigado, minha querida.

842
00:52:28,636 --> 00:52:30,838
Meu querido Antônio.

843
00:52:30,838 --> 00:52:32,340
Que bom ver você.

844
00:52:33,508 --> 00:52:35,543
Estou feliz em ver
seu tônus muscular

845
00:52:35,543 --> 00:52:36,945
melhorou consideravelmente.

846
00:52:36,945 --> 00:52:38,746
Bem, eu tenho recebido
um pouco de exercício.

847
00:52:38,746 --> 00:52:41,349
Você descansou bem
nestes últimos dias?

848
00:52:41,349 --> 00:52:43,418
Não posso reclamar,
não posso reclamar.

849
00:52:43,418 --> 00:52:44,686
Sente-se, Antonio.

850
00:52:44,686 --> 00:52:45,687
Obrigado.

851
00:52:46,688 --> 00:52:47,856
Um desafio.

852
00:52:59,167 --> 00:53:02,805
Você já teve mais
aqueles pesadelos terríveis?

853
00:53:02,805 --> 00:53:05,641
Bom, não exatamente, mas...

854
00:53:05,641 --> 00:53:07,175
Mas?

855
00:53:07,175 --> 00:53:11,246
Eu sonho que estou peneirando
areia do Rio Prato.

856
00:53:14,283 --> 00:53:16,885
Você sabe, peneirar e peneirar.

857
00:53:18,121 --> 00:53:19,355
Típico.

858
00:53:19,355 --> 00:53:22,558
Um sintoma recorrente
do seu subconsciente.

859
00:53:23,459 --> 00:53:24,627
É isso que é, hein?

860
00:53:24,627 --> 00:53:25,728
Claro.

861
00:53:25,728 --> 00:53:27,530
É tão típico.

862
00:53:27,530 --> 00:53:29,232
Algo para fazer
com sua infância,

863
00:53:29,232 --> 00:53:31,968
brincando na praia
com balde e pá.

864
00:53:31,968 --> 00:53:34,203
E, uh, e peneirar.

865
00:53:34,203 --> 00:53:35,404
Exatamente.

866
00:53:35,404 --> 00:53:36,639
E peneirar.

867
00:53:36,639 --> 00:53:39,075
Você vê como as coisas
estão se unindo.

868
00:53:39,075 --> 00:53:42,746
Sim, certo, chegando
para a superfície.

869
00:53:42,746 --> 00:53:45,749
Voltemos ao seu
infância, Antônio.

870
00:53:45,749 --> 00:53:50,019
Dos impulsos primordiais ao
esses sentimentos reprimidos,

871
00:53:50,019 --> 00:53:51,454
vamos cavar.

872
00:53:51,454 --> 00:53:53,923
Vou desenterrá-los para você.

873
00:53:53,923 --> 00:53:57,126
É tão reconfortante
depois de todo esse tempo.

874
00:53:57,126 --> 00:54:00,997
Eu nunca encontrei alguém para
faça a escavação para mim.

875
00:54:07,136 --> 00:54:08,672
Você não saberia
isso, ela está atrasada.

876
00:54:08,672 --> 00:54:10,940
Ah,
meus pensamentos puros.

877
00:54:10,940 --> 00:54:12,876
Ó minha alma alegre.

878
00:54:14,010 --> 00:54:15,412
Meu Cupido está aqui.

879
00:54:17,747 --> 00:54:20,017
É você,
Olímpia, mulher de...

880
00:54:20,017 --> 00:54:20,850
Amor.

881
00:54:22,686 --> 00:54:23,520
Oh.

882
00:54:26,857 --> 00:54:28,625
Você era casto
lábios prestes a fazer

883
00:54:28,625 --> 00:54:31,161
uma declaração de amor, meu Cupido?

884
00:54:31,161 --> 00:54:36,100
Uh, sim, é isso que meu
lábios castos estavam prestes a fazer.

885
00:54:36,100 --> 00:54:37,267
Toda a minha vida.

886
00:54:38,736 --> 00:54:42,673
Você está aqui para trazer alegria para
meus olhos e todo o meu ser.

887
00:54:47,945 --> 00:54:49,747
Devo continuar?

888
00:54:49,747 --> 00:54:52,550
Oh, meu amigo platônico,

889
00:54:52,550 --> 00:54:57,087
não foi dito que você é casto
lábios nunca escovariam...

890
00:54:57,087 --> 00:55:00,591
Ah, bem, foi
disse, mas o fato é,

891
00:55:00,591 --> 00:55:02,260
Cupido perdeu a cabeça.

892
00:55:17,943 --> 00:55:20,678
Não é este o dia da paixão?

893
00:55:20,678 --> 00:55:23,381
Antes tarde do que nunca.

894
00:55:23,381 --> 00:55:25,650
Então hoje é o dia.

895
00:55:25,650 --> 00:55:27,686
Não, é um ótimo dia.

896
00:55:27,686 --> 00:55:31,757
Sim, Joyce, Proust,
Whitman, tudo em um.

897
00:55:31,757 --> 00:55:34,960
São apenas palavras,
belas palavras.

898
00:55:34,960 --> 00:55:38,229
Mas a vida também é
sangue, carne, músculos.

899
00:55:40,499 --> 00:55:42,067
Uh huh, eu direi.

900
00:55:45,704 --> 00:55:46,538
Ei.

901
00:55:47,773 --> 00:55:50,276
Meu amor, meu Cupido.

902
00:55:53,245 --> 00:55:54,180
E então...

903
00:55:54,180 --> 00:55:56,148
Sim, sim, sim, típico.

904
00:55:57,583 --> 00:56:01,153
Está tudo acontecendo junto,
está tudo se encaixando.

905
00:56:01,153 --> 00:56:04,723
Este novo elemento do
saxofone se encaixa perfeitamente.

906
00:56:04,723 --> 00:56:06,458
Cabe, né?

907
00:56:06,458 --> 00:56:07,559
Absolutamente.

908
00:56:08,995 --> 00:56:12,765
Mas há algo que
não quer emergir.

909
00:56:12,765 --> 00:56:14,666
O que queremos
fazer sobre isso?

910
00:56:14,666 --> 00:56:15,601
Hipnose.

911
00:56:17,837 --> 00:56:20,372
Cuidado com a caneta, Antonio.

912
00:56:20,372 --> 00:56:21,373
Concentrado.

913
00:56:22,308 --> 00:56:24,343
Siga a caneta.

914
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
Concentrado.

915
00:56:26,345 --> 00:56:27,179
Mais.

916
00:56:28,047 --> 00:56:29,482
Mais, mais, mais.

917
00:56:32,251 --> 00:56:33,986
Você está muito relaxado.

918
00:56:34,821 --> 00:56:36,589
Você quer dormir.

919
00:56:36,589 --> 00:56:38,691
Feche os olhos, Antônio.

920
00:56:39,659 --> 00:56:40,927
Você está dormindo.

921
00:56:42,495 --> 00:56:47,033
Você está em um sono muito profundo,
porque você está relaxado.

922
00:56:47,033 --> 00:56:49,636
Descontraído, tranquilo e relaxado.

923
00:56:53,073 --> 00:56:54,174
Durma, durma.

924
00:56:58,946 --> 00:57:01,448
Você pode ouvir minha voz, Antonio.

925
00:57:03,383 --> 00:57:05,652
Eu vou te fazer perguntas,

926
00:57:05,652 --> 00:57:07,487
e você vai respondê-las,

927
00:57:07,487 --> 00:57:09,422
porque você quer responder.

928
00:57:09,422 --> 00:57:12,159
Você deseja me dizer
tudo, não é?

929
00:57:12,159 --> 00:57:12,993
Sim.

930
00:57:14,361 --> 00:57:18,165
Você está prestes a assinar
um contrato, faça um acordo.

931
00:57:18,165 --> 00:57:20,267
Isso não é verdade?

932
00:57:21,802 --> 00:57:24,772
Eu quero saber tudo
sobre esse contrato.

933
00:57:24,772 --> 00:57:26,774
Eu quero saber tudo que você faz

934
00:57:26,774 --> 00:57:29,543
todos os dias até você assiná-lo.

935
00:57:29,543 --> 00:57:32,513
Você vai me contar tudo.

936
00:57:32,513 --> 00:57:34,648
Por que diabos você se importa?

937
00:57:34,648 --> 00:57:35,716
O que você disse?

938
00:57:35,716 --> 00:57:37,418
Repita isso, Antônio.

939
00:57:37,418 --> 00:57:40,321
Por que diabos você se importa?

940
00:57:40,321 --> 00:57:43,524
Você vai
conte-me tudo.

941
00:57:43,524 --> 00:57:45,026
Agora, no sofá.

942
00:57:47,328 --> 00:57:49,163
Você começa a derramar o feijão.

943
00:57:49,163 --> 00:57:52,133
O que você se importa com o que eu
fazer, e sobre esse contrato?

944
00:57:52,133 --> 00:57:53,701
Vamos ouvir!

945
00:57:53,701 --> 00:57:55,870
Faz parte do
terapia normal!

946
00:57:55,870 --> 00:57:58,372
Não é o seu normal
terapia, é a minha terapia.

947
00:57:58,372 --> 00:57:59,774
Agora...

948
00:57:59,774 --> 00:58:02,143
Houve um terrível
mal-entendido!

949
00:58:02,143 --> 00:58:04,646
Esse não é o único
coisa que é terrível.

950
00:58:04,646 --> 00:58:07,315
eu vou estourar
seu nariz, entendeu?

951
00:58:07,315 --> 00:58:08,950
A menos que você fale.

952
00:58:08,950 --> 00:58:11,085
Você está espionando para alguém.

953
00:58:11,085 --> 00:58:12,020
Diga-me quem.

954
00:58:12,020 --> 00:58:13,387
Eu vou te contar, eu vou te contar!

955
00:58:13,387 --> 00:58:15,089
Deixe-me em paz!

956
00:58:15,089 --> 00:58:19,528
“Momentos nativos, quando
você veio sobre minha alma",

957
00:58:19,528 --> 00:58:21,296
"ah, estamos aqui agora."

958
00:58:22,497 --> 00:58:25,867
"Dê-me novo
apenas alegria libidinosa."

959
00:58:25,867 --> 00:58:29,070
"Dê-me a poção
das minhas paixões",

960
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
"dá-me vida, grosseira e ranqueada."

961
00:58:33,275 --> 00:58:35,777
Você se lembra, meu amor?

962
00:58:35,777 --> 00:58:38,813
Essas são as linhas
do seu poeta favorito.

963
00:58:38,813 --> 00:58:42,184
Uh, você quer dizer Yoko
Ono escreveu isso?

964
00:58:42,184 --> 00:58:46,355
Ah, você está sendo
tão deliciosamente jocoso.

965
00:58:48,190 --> 00:58:50,525
Agora você sabe muito
bem que aqueles

966
00:58:50,525 --> 00:58:53,262
são as palavras de
o divino Whitman.

967
00:58:53,262 --> 00:58:54,263
Agora me diga.

968
00:58:55,665 --> 00:58:59,168
Foi ele quem te deu
sua paixão hoje?

969
00:58:59,168 --> 00:59:01,170
Vamos esquecer o passado.

970
00:59:01,170 --> 00:59:03,773
De agora em diante você está procurando
no novo Bastiano.

971
00:59:03,773 --> 00:59:07,276
Ah, teremos que
compensar o tempo perdido,

972
00:59:08,511 --> 00:59:10,546
não vamos, meu amor?

973
00:59:10,546 --> 00:59:12,047
Você está brincando?

974
00:59:34,670 --> 00:59:35,605
Pare aí mesmo.

975
00:59:35,605 --> 00:59:36,873
Sou o Tenente Colombo.

976
00:59:36,873 --> 00:59:38,108
Meu distintivo.

977
00:59:38,108 --> 00:59:39,342
Quem você acha
você está brincando?

978
00:59:39,342 --> 00:59:40,376
Vocês são bandidos.

979
00:59:40,376 --> 00:59:41,945
Para quem você está trabalhando?

980
00:59:41,945 --> 00:59:42,913
Você descobrirá.

981
00:59:42,913 --> 00:59:44,680
Entre no carro.

982
00:59:44,680 --> 00:59:45,916
OK.

983
00:59:45,916 --> 00:59:48,251
Não é o seu carro,
idiota, nosso carro.

984
00:59:49,452 --> 00:59:50,286
Entrem!

985
00:59:53,089 --> 00:59:53,924
Ei!

986
00:59:55,058 --> 00:59:55,892
Uh!

987
00:59:57,561 --> 00:59:59,295
Ei, ei, onde...

988
01:00:00,631 --> 01:00:01,532
Por que você...

989
01:00:07,871 --> 01:00:09,440
Peguei você!

990
01:00:09,440 --> 01:00:10,274
Policial falso.

991
01:00:14,478 --> 01:00:15,712
Ei, bastardo!

992
01:00:17,714 --> 01:00:18,549
Vamos.

993
01:00:21,652 --> 01:00:23,220
Caramba, ele roubou as chaves.

994
01:00:23,220 --> 01:00:26,991
Coloque-o em ponto morto,
vamos rolar colina abaixo.

995
01:00:34,198 --> 01:00:35,032
Meninos.

996
01:00:40,437 --> 01:00:41,438
Ei, pare!

997
01:00:53,184 --> 01:00:54,018
Vamos.

998
01:00:55,019 --> 01:00:56,220
Comece.

999
01:00:56,220 --> 01:00:59,023
Eu não posso, ele roubou
esta chave também.

1000
01:01:51,777 --> 01:01:54,680
Puxe o plugue,
temos que conversar.

1001
01:01:56,182 --> 01:02:00,086
Ok, hora de nadar,
todo mundo na piscina!

1002
01:02:02,955 --> 01:02:04,723
Ei, primo, você
perdi a festa.

1003
01:02:04,723 --> 01:02:07,093
Policiais falsos tentaram me matar.

1004
01:02:07,093 --> 01:02:08,194
Você está dentro?

1005
01:02:08,194 --> 01:02:09,963
Há um espião aqui.

1006
01:02:11,364 --> 01:02:13,799
Vamos para algum lugar
onde podemos conversar.

1007
01:02:19,873 --> 01:02:21,808
Então o que aconteceu?

1008
01:02:21,808 --> 01:02:25,478
Eu o agarrei, peguei ele
esticar-se em seu sofá,

1009
01:02:25,478 --> 01:02:27,581
e espremido até
as palavras começaram a correr.

1010
01:02:27,581 --> 01:02:29,182
Então o que?

1011
01:02:29,182 --> 01:02:31,751
Bem, eles o convenceram
para fazer uma pequena pesquisa sobre mim.

1012
01:02:31,751 --> 01:02:33,019
Eles iam fazer alguma coisa

1013
01:02:33,019 --> 01:02:35,589
em seu cérebro com
uma furadeira pneumática.

1014
01:02:35,589 --> 01:02:37,056
Então o que você disse?

1015
01:02:37,056 --> 01:02:40,827
Eu disse a ele que uso um pneumático
furadeira para limpar meus dedos.

1016
01:02:40,827 --> 01:02:43,062
Ah, muito sutil.

1017
01:02:43,062 --> 01:02:44,264
Que tal então?

1018
01:02:44,264 --> 01:02:46,366
Eu descobri que ele é
conhecendo seu contato

1019
01:02:46,366 --> 01:02:48,134
amanhã às 12 horas.

1020
01:02:48,134 --> 01:02:48,968
Onde?

1021
01:02:53,640 --> 01:02:56,043
Onde está o psiquiatra agora?

1022
01:02:56,043 --> 01:02:57,377
Ele escapou.

1023
01:02:58,245 --> 01:02:59,246
Ei, olhe.

1024
01:03:51,232 --> 01:03:52,733
Vá com calma, amigo.

1025
01:03:52,733 --> 01:03:57,272
Basta nos dizer o endereço
desta informação.

1026
01:04:47,489 --> 01:04:50,159
Você sabe onde está o gerente?

1027
01:04:52,028 --> 01:04:54,630
Ei, você viu o gerente?

1028
01:04:58,600 --> 01:05:01,203
Você sabe onde está o gerente?

1029
01:05:02,538 --> 01:05:03,372
Obrigado.

1030
01:05:06,509 --> 01:05:08,110
Bem?

1031
01:05:08,110 --> 01:05:09,912
Nós vamos encontrar o
gerente é seu escritório,

1032
01:05:09,912 --> 01:05:13,383
por aquela passagem, segundo
porta depois do banho.

1033
01:05:13,383 --> 01:05:15,518
Você tem certeza que
leia a mensagem certo?

1034
01:05:15,518 --> 01:05:19,021
Absolutamente, apenas
leia nas entrelinhas.

1035
01:05:21,358 --> 01:05:22,825
O que você está fazendo?

1036
01:05:22,825 --> 01:05:25,061
Eu estava tentando
aprenda a ler.

1037
01:05:25,061 --> 01:05:28,398
Arranja um bom
livro, agora vamos lá.

1038
01:05:41,879 --> 01:05:43,313
Ei, senhor.

1039
01:05:43,313 --> 01:05:44,147
Senhor.

1040
01:05:44,982 --> 01:05:46,216
Ei.

1041
01:05:46,216 --> 01:05:47,818
Levante-se e brilhe, o
a batida do carteiro.

1042
01:05:54,057 --> 01:05:56,226
Olha quem está aqui.

1043
01:06:04,001 --> 01:06:06,670
Bom trabalho, te ligo mais tarde.

1044
01:06:10,508 --> 01:06:12,376
Por favor, senhores, sentem-se.

1045
01:06:12,376 --> 01:06:17,281
Uh, não, obrigado, nós apenas
parei para te dar isso.

1046
01:06:17,281 --> 01:06:18,349
Te vejo.

1047
01:06:21,752 --> 01:06:26,424
Tudo bem, por que não
colocar nossas cartas na mesa.

1048
01:06:26,424 --> 01:06:28,192
Mas você não
tem uma mão para jogar.

1049
01:06:28,192 --> 01:06:30,028
E mesmo se você tivesse
um baralho cheio de ases,

1050
01:06:30,028 --> 01:06:31,863
as probabilidades ainda estão contra você.

1051
01:06:31,863 --> 01:06:32,763
Ele tem razão.

1052
01:06:32,763 --> 01:06:33,932
Um direto.

1053
01:06:44,108 --> 01:06:46,010
Deixe-me falar com
o chefe, sim?

1054
01:06:46,010 --> 01:06:47,411
Sim, o que é isso?

1055
01:06:47,411 --> 01:06:49,881
O correio chegou,
e adivinhe?

1056
01:06:49,881 --> 01:06:51,616
Um casal de idiotas
trouxe isso.

1057
01:06:51,616 --> 01:06:52,717
Se isso for
algum tipo de coragem,

1058
01:06:52,717 --> 01:06:53,785
Tango, eu terei você...

1059
01:06:53,785 --> 01:06:55,887
Não, não é brincadeira, chefe.

1060
01:06:55,887 --> 01:06:57,756
Os Coimbras estão sentados
bem aqui na minha frente.

1061
01:06:57,756 --> 01:07:00,459
Tão certo quanto meu nome é Tango.

1062
01:07:00,459 --> 01:07:01,893
Basta trazer
-los para a propriedade.

1063
01:07:01,893 --> 01:07:03,528
Traga-os para o fim de semana.

1064
01:07:03,528 --> 01:07:04,696
Certo, chefe.

1065
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
Senhores, o chefe
convidou você

1066
01:07:09,234 --> 01:07:12,070
para a casa dele no fim de semana.

1067
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
Ah, você está livre?

1068
01:07:14,406 --> 01:07:15,874
Quando, no fim de semana?

1069
01:07:15,874 --> 01:07:17,176
Sim.

1070
01:07:17,176 --> 01:07:18,177
Nós aceitamos.

1071
01:07:19,211 --> 01:07:20,479
Se eles vierem também.

1072
01:07:20,479 --> 01:07:23,082
Ah, isso é desnecessário dizer.

1073
01:07:30,522 --> 01:07:32,357
Ei, não leve isso tão mal.

1074
01:07:32,357 --> 01:07:36,361
Afinal, o pior é
logo na esquina.

1075
01:07:56,316 --> 01:07:59,118
Ei, feche a janela.

1076
01:07:59,118 --> 01:08:02,222
Está abafado
aqui, não consigo respirar.

1077
01:08:05,991 --> 01:08:07,327
Ah, deixe o cara
respire fundo.

1078
01:08:07,327 --> 01:08:08,894
Vai ser
um dos seus últimos.

1079
01:08:20,540 --> 01:08:22,809
Filho da puta, vamos embora.

1080
01:08:42,295 --> 01:08:45,231
Eles não estão atrás
nós, continue.

1081
01:09:01,282 --> 01:09:04,385
Puxa aí,
Sidney, deixe-os passar.

1082
01:09:21,402 --> 01:09:22,536
Bom dia, oficiais.

1083
01:09:22,536 --> 01:09:23,437
Cale-se!

1084
01:09:23,437 --> 01:09:24,271
Ei, você...

1085
01:09:24,271 --> 01:09:25,106
Mas oficial...

1086
01:09:25,106 --> 01:09:27,108
Eu disse para você calar a boca.

1087
01:09:28,275 --> 01:09:30,111
Você está em muito
de problemas, amigo.

1088
01:09:30,111 --> 01:09:32,013
Talvez você tenha
estou errado, oficial.

1089
01:09:32,013 --> 01:09:33,280
Eu não te entendi mal.

1090
01:09:33,280 --> 01:09:34,281
Venha.

1091
01:09:36,117 --> 01:09:36,951
Idiota.

1092
01:09:39,421 --> 01:09:41,889
Eu sou Bastiano Coimbra
de la Coronilla.

1093
01:09:41,889 --> 01:09:43,191
E Azevedo.

1094
01:09:43,191 --> 01:09:45,193
Ah, meu primo Antonio.

1095
01:09:46,594 --> 01:09:50,565
Tony, venha e diga olá
para o simpático policial.

1096
01:09:50,565 --> 01:09:53,535
Olá, bom policial.

1097
01:09:53,535 --> 01:09:55,037
Mova-se, cabeça de carneiro.

1098
01:09:58,606 --> 01:10:00,242
Os Primos de Coimbra.

1099
01:10:00,242 --> 01:10:02,911
Mas é claro, o
Primos de Coimbra.

1100
01:10:02,911 --> 01:10:04,880
Um pouco de mal-entendido.

1101
01:10:04,880 --> 01:10:07,149
Eu realmente sinto muito
sobre este oficial.

1102
01:10:07,149 --> 01:10:08,717
Tenho certeza de que foi minha culpa.

1103
01:10:08,717 --> 01:10:10,653
Oh, não, não, não, eu sou
aquele que está arrependido.

1104
01:10:10,653 --> 01:10:11,519
Mas você entende...

1105
01:10:11,519 --> 01:10:12,454
Claro.

1106
01:10:12,454 --> 01:10:14,256
Eu culpo os tempos em que vivemos.

1107
01:10:14,256 --> 01:10:15,924
Sim.

1108
01:10:15,924 --> 01:10:17,560
E que coincidência.

1109
01:10:17,560 --> 01:10:19,962
Estávamos a caminho de
a Academia de Polícia.

1110
01:10:19,962 --> 01:10:20,896
Realmente?

1111
01:10:20,896 --> 01:10:22,330
Sim.

1112
01:10:22,330 --> 01:10:24,967
Queríamos dar 5.000 ingressos
para domingo.

1113
01:10:24,967 --> 01:10:26,301
5.000 ingressos.

1114
01:10:27,235 --> 01:10:28,871
5.000?

1115
01:10:28,871 --> 01:10:33,041
Você sabe, tudo trabalho e não
brincar faz de Jack um garoto chato.

1116
01:10:33,041 --> 01:10:35,344
Oh, esses meninos merecem.

1117
01:10:35,344 --> 01:10:37,213
Eles trabalham duro, você sabe.

1118
01:10:37,213 --> 01:10:39,047
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1119
01:10:39,047 --> 01:10:41,084
Se você quiser, eu posso
acompanhá-lo até a escola.

1120
01:10:41,084 --> 01:10:42,651
Obrigado, gostaríamos disso.

1121
01:10:42,651 --> 01:10:44,220
Sim.

1122
01:10:44,220 --> 01:10:47,823
Uh, seria perguntar também
muito se viéssemos em seu carro?

1123
01:10:47,823 --> 01:10:50,459
Ah, mas, claro,
claro, por que não?

1124
01:10:50,459 --> 01:10:52,461
É o sonho da minha vida,

1125
01:10:52,461 --> 01:10:55,364
viajar em um
carro da polícia inocente.

1126
01:10:59,402 --> 01:11:01,537
Estamos escoltando esses dois
senhores para a Academia de Polícia.

1127
01:11:01,537 --> 01:11:02,872
Você anda com eles.

1128
01:11:02,872 --> 01:11:03,940
Por aqui, senhores, por favor.

1129
01:11:03,940 --> 01:11:04,774
Obrigado.

1130
01:11:04,774 --> 01:11:06,375
Siga-nos, Tiago.

1131
01:11:09,613 --> 01:11:10,814
Sim?

1132
01:11:10,814 --> 01:11:12,181
Da próxima vez que você ouvir
uma sirene, senhor,

1133
01:11:12,181 --> 01:11:13,883
encostar para o
lado e pare, ok?

1134
01:11:13,883 --> 01:11:15,619
Claro, oficial.

1135
01:11:28,498 --> 01:11:30,267
Parabéns,
Coronel, muito eficiente.

1136
01:11:30,267 --> 01:11:31,801
Realmente.

1137
01:11:31,801 --> 01:11:34,538
Obrigado mais uma vez, senhores,
em nome de todos os nossos cadetes.

1138
01:11:34,538 --> 01:11:36,940
Nós apreciamos
o que você está fazendo.

1139
01:11:36,940 --> 01:11:39,009
Uh, eu gostaria de perguntar
um favor, coronel.

1140
01:11:39,009 --> 01:11:40,344
Claro, diga o nome.

1141
01:11:41,511 --> 01:11:43,280
Se nossos guarda-costas
poderia dar uma olhada

1142
01:11:43,280 --> 01:11:45,582
em suas medidas de treinamento,
isso os ajudaria muito.

1143
01:11:45,582 --> 01:11:46,817
Sim.

1144
01:11:46,817 --> 01:11:48,752
Certamente, é
seria um prazer.

1145
01:11:48,752 --> 01:11:50,387
estou contando
vocês para pegar

1146
01:11:50,387 --> 01:11:52,189
alguns novos truques
enquanto você estiver aqui.

1147
01:11:52,189 --> 01:11:54,258
Sim, especialmente o Samba.

1148
01:11:56,861 --> 01:11:58,128
Você sabe o que aconteceu?

1149
01:11:58,128 --> 01:12:01,666
Seu carro foi roubado,
bem debaixo do nariz dele.

1150
01:12:01,666 --> 01:12:03,501
Uma limusine, igual a esta.

1151
01:12:03,501 --> 01:12:06,170
Mostre estes
senhores ao redor.

1152
01:12:06,170 --> 01:12:07,572
Sim, senhor.

1153
01:12:07,572 --> 01:12:09,907
Por aqui, senhores, por favor.

1154
01:12:15,280 --> 01:12:19,484
Bem, agora, ali temos
a academia e o.

1155
01:12:19,484 --> 01:12:22,420
E ali temos
o campo de tiro.

1156
01:12:22,420 --> 01:12:26,491
Nossos cadetes se formam
da academia...

1157
01:12:26,491 --> 01:12:28,826
Bem, coronel,
foi um prazer.

1158
01:12:28,826 --> 01:12:30,695
Eu nunca poderei agradecer
vocês já bastam, senhores.

1159
01:12:30,695 --> 01:12:33,531
Ah não, somos nós que agradecemos.

1160
01:12:33,531 --> 01:12:34,799
Adeus, senhor.

1161
01:12:36,935 --> 01:12:39,670
Vamos, homens, balancem a bunda.

1162
01:12:39,670 --> 01:12:41,006
Vamos mudar isso.

1163
01:12:42,373 --> 01:12:44,042
3-9-4-4-1-3.

1164
01:12:44,042 --> 01:12:45,276
Esse é o seu bilhete de loteria?

1165
01:12:45,276 --> 01:12:46,611
Não, é nosso
número de telefone do homem.

1166
01:12:46,611 --> 01:12:47,846
Oh.

1167
01:12:47,846 --> 01:12:51,016
Tango discou
bem debaixo do meu nariz.

1168
01:13:11,337 --> 01:13:13,038
Huh, eu vou pegar
minha roupa de neoprene Gucci molhada

1169
01:13:13,038 --> 01:13:14,540
nadando lá fora.

1170
01:13:14,540 --> 01:13:18,110
Confie no bastardo para
viver em uma ilha.

1171
01:13:18,110 --> 01:13:22,281
Você não pode ouvir alguém
gritando por ajuda de uma ilha.

1172
01:14:02,755 --> 01:14:06,126
Senhores, vocês poderiam
ficar fora por muito tempo?

1173
01:14:06,126 --> 01:14:08,361
Estaremos de volta em uma hora.

1174
01:14:26,246 --> 01:14:28,148
Olá, polvo.

1175
01:14:28,148 --> 01:14:31,018
Quem é você
chamando um polvo?

1176
01:14:31,018 --> 01:14:32,485
Quem mais?

1177
01:14:32,485 --> 01:14:35,823
Suas mãos são tão rápidas,
eles são como tentáculos.

1178
01:14:35,823 --> 01:14:37,558
Claro, claro.

1179
01:14:37,558 --> 01:14:40,060
Vá preparar algumas bebidas, água-viva.

1180
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
Um movimento em falso e
você será isca de peixe.

1181
01:14:57,578 --> 01:14:59,079
O que está acontecendo?

1182
01:15:00,080 --> 01:15:01,482
O que você quer?

1183
01:15:01,482 --> 01:15:02,416
Quem é você?

1184
01:15:02,416 --> 01:15:03,784
Apenas o nome do seu cliente.

1185
01:15:03,784 --> 01:15:05,319
Qual cliente?

1186
01:15:05,319 --> 01:15:07,721
Eu não sei o que você é,
sobre o que você está falando.

1187
01:15:07,721 --> 01:15:08,923
O idiota que
queria que você matasse

1188
01:15:08,923 --> 01:15:11,125
os Primos de Coimbra, isca de peixe.

1189
01:15:11,125 --> 01:15:13,494
Dê-nos o nome dele ou
você é enterrado no mar.

1190
01:15:13,494 --> 01:15:14,728
Eu não sei quem é o cara.

1191
01:15:14,728 --> 01:15:17,098
eu nunca nem vi
a cara dele, eu juro.

1192
01:15:17,098 --> 01:15:18,566
Eu só o conheci uma vez.

1193
01:15:18,566 --> 01:15:20,668
Ele estava vestindo um longo preto
casaco com a gola puxada para cima,

1194
01:15:20,668 --> 01:15:22,170
um chapéu puxado para baixo
sobre os olhos e...

1195
01:15:22,170 --> 01:15:24,505
Olha amigo, alguém
assim, tente novamente.

1196
01:15:24,505 --> 01:15:26,074
Ele me pagou uma taxa.

1197
01:15:26,074 --> 01:15:27,108
Quanto?

1198
01:15:27,108 --> 01:15:28,209
$ 20.000.

1199
01:15:28,209 --> 01:15:29,978
Ah, não o suficiente.

1200
01:15:29,978 --> 01:15:31,312
Como você entra em contato com ele?

1201
01:15:31,312 --> 01:15:32,647
Eu não.

1202
01:15:32,647 --> 01:15:34,248
Ele é sempre o
aquele que me ligou.

1203
01:15:34,248 --> 01:15:36,618
Tem essa fantasia
voz, um verdadeiro estranho.

1204
01:15:36,618 --> 01:15:38,453
Não é o tipo de cara
você traz para casa para a mãe.

1205
01:15:38,453 --> 01:15:41,155
eu juro que estou contando
a verdade, eu juro!

1206
01:15:41,155 --> 01:15:42,557
Ei, se isso
cara está no nível,

1207
01:15:42,557 --> 01:15:44,259
lá se vai o bônus de 500.

1208
01:15:44,259 --> 01:15:45,760
Eu não acho.

1209
01:15:45,760 --> 01:15:48,162
Você vem conosco, amigo.

1210
01:15:48,162 --> 01:15:49,331
O que você é
vai fazer comigo?

1211
01:15:49,331 --> 01:15:50,765
Comece a remar.

1212
01:15:52,301 --> 01:15:53,535
Mais difícil, mais difícil!

1213
01:15:56,371 --> 01:15:57,206
Exclusivo.

1214
01:15:58,773 --> 01:15:59,908
Realmente único.

1215
01:16:05,480 --> 01:16:07,917
Ah, ouça
esta estrofe, primo.

1216
01:16:07,917 --> 01:16:09,618
Ah, com prazer.

1217
01:16:09,618 --> 01:16:12,621
Ventos que sopram para o sul
ou ventos que sopram para o norte,

1218
01:16:12,621 --> 01:16:15,157
o dia chega branco ou
a noite vem preta,

1219
01:16:15,157 --> 01:16:18,560
casa, sobre rios e
montanhas de casa,

1220
01:16:18,560 --> 01:16:21,564
cantando o tempo,
não me importando com o tempo,

1221
01:16:21,564 --> 01:16:23,833
enquanto nós dois ficamos juntos.

1222
01:16:25,200 --> 01:16:26,101
Tocante.

1223
01:16:28,704 --> 01:16:29,605
Entre.

1224
01:16:29,605 --> 01:16:31,974
Mensageiro.

1225
01:16:31,974 --> 01:16:33,142
Sim, entre.

1226
01:16:33,142 --> 01:16:34,310
O jornal do Rio, senhor.

1227
01:16:34,310 --> 01:16:35,311
Obrigado.

1228
01:16:39,949 --> 01:16:41,016
Quais são as novidades?

1229
01:16:41,016 --> 01:16:42,017
Vamos ver.

1230
01:16:44,187 --> 01:16:45,121
Ah, não, não!

1231
01:16:48,324 --> 01:16:51,327
Convidado dos Primos de Coimbra
com o submundo.

1232
01:16:51,327 --> 01:16:52,662
Ultrajante.

1233
01:16:52,662 --> 01:16:54,864
Os primos, António
e Bastiano Coimbra

1234
01:16:54,864 --> 01:16:57,267
rasgou-o até o
primeiras horas da manhã

1235
01:16:57,267 --> 01:17:01,637
na companhia dos mais
notório chefe de gangue do Rio!

1236
01:17:01,637 --> 01:17:03,807
Os dois magnatas
produto para fotógrafos

1237
01:17:03,807 --> 01:17:06,142
atraído para o local por
um telefonema anônimo.

1238
01:17:06,142 --> 01:17:07,377
Oh.

1239
01:17:07,377 --> 01:17:09,813
O clube, Vinho,
Mulheres e Canção,

1240
01:17:10,914 --> 01:17:12,515
acabava de reabrir suas portas

1241
01:17:12,515 --> 01:17:16,620
depois da primeira Coimbra
o escândalo a fechou.

1242
01:17:16,620 --> 01:17:18,722
Outro escândalo.

1243
01:17:18,722 --> 01:17:21,625
O nome da família é
completamente desonrado,

1244
01:17:21,625 --> 01:17:24,495
imortalizado no
companhia de bandidos.

1245
01:17:24,495 --> 01:17:27,631
Nós, os Coimbras
de la Coronilla.

1246
01:17:27,631 --> 01:17:29,132
E Azevedo.

1247
01:17:29,132 --> 01:17:31,268
Certo, Azevedo.

1248
01:17:31,268 --> 01:17:33,937
Queríamos dois cordeiros
para alimentar os tigres.

1249
01:17:33,937 --> 01:17:36,573
Em vez disso, enviamos dois tigres.

1250
01:17:36,573 --> 01:17:39,243
Incrível, realmente incrível.

1251
01:17:40,344 --> 01:17:41,912
É mais que isso, primo.

1252
01:17:41,912 --> 01:17:44,982
Nenhuma empresa jamais fará
negócios conosco novamente.

1253
01:17:44,982 --> 01:17:49,253
Como poderíamos ter feito
que erro, primo?

1254
01:17:49,253 --> 01:17:52,123
Receio que devamos
voltar ao Rio imediatamente.

1255
01:17:52,123 --> 01:17:53,290
Rio?

1256
01:17:53,290 --> 01:17:54,125
Agora?

1257
01:17:54,125 --> 01:17:55,760
Não temos escolha.

1258
01:17:55,760 --> 01:17:57,729
Assim que conseguirmos
aí, nós pagaremos aqueles

1259
01:17:57,729 --> 01:18:02,366
dois selvagens, apresente-os
numa conferência de imprensa,

1260
01:18:02,366 --> 01:18:04,268
e explique tudo.

1261
01:18:05,336 --> 01:18:06,437
Tudo?

1262
01:18:06,437 --> 01:18:08,706
Sim, tudo.

1263
01:18:08,706 --> 01:18:11,208
As ameaças, o
atentados contra nossas vidas,

1264
01:18:11,208 --> 01:18:14,612
a ideia de usar
dobra e...

1265
01:18:14,612 --> 01:18:19,016
Estaremos no calor de
o furacão, mas então,

1266
01:18:19,016 --> 01:18:20,985
eles voltarão a ser eles

1267
01:18:20,985 --> 01:18:23,020
e voltaremos a ser nós.

1268
01:18:23,020 --> 01:18:25,423
Os Primos Coimbra
de la Coronilla.

1269
01:18:25,423 --> 01:18:27,024
E Azevedo.

1270
01:18:27,024 --> 01:18:27,859
Sim.

1271
01:18:59,157 --> 01:19:01,093
Pare aí, comandante.

1272
01:19:01,093 --> 01:19:04,863
Comandante Van der Bosh,
e seus cães de guerra.

1273
01:19:04,863 --> 01:19:06,632
Lutaremos com qualquer um por dinheiro.

1274
01:19:06,632 --> 01:19:07,733
A bolsa, né?

1275
01:19:09,668 --> 01:19:11,069
E o resto?

1276
01:19:11,069 --> 01:19:13,906
Quando você tiver
completou a missão.

1277
01:19:13,906 --> 01:19:16,409
Vamos apenas dizer
amanhã é tarde demais.

1278
01:19:16,409 --> 01:19:17,610
Algo mais?

1279
01:19:17,610 --> 01:19:19,578
Sim, eu os quero vivos.

1280
01:19:19,578 --> 01:19:21,847
Eles têm muito
coisas para me contar.

1281
01:19:21,847 --> 01:19:23,416
Com sua permissão.

1282
01:19:23,416 --> 01:19:24,483
Suba a bordo.

1283
01:19:25,951 --> 01:19:27,520
Não posso fazer com que eles saiam.

1284
01:19:27,520 --> 01:19:28,988
eu não ouvi
qualquer coisa esta manhã.

1285
01:19:28,988 --> 01:19:30,189
Mas você?

1286
01:19:30,189 --> 01:19:31,457
Eles estavam tão bêbados quando
nós os levamos para casa,

1287
01:19:31,457 --> 01:19:33,960
Eu tinha certeza de que eles
fique lá atrás o dia todo.

1288
01:19:33,960 --> 01:19:38,664
Então, de repente, ficamos
uma chamada para chegar ao aeroporto.

1289
01:19:38,664 --> 01:19:40,066
Aí estão eles.

1290
01:19:44,638 --> 01:19:46,339
Bom dia, senhores.

1291
01:19:46,339 --> 01:19:47,574
Bom dia, senhores.

1292
01:19:47,574 --> 01:19:51,277
Recuperado de seu
ressacas, senhores?

1293
01:19:51,277 --> 01:19:52,546
O que é aquilo?

1294
01:19:52,546 --> 01:19:54,347
Seu carro, senhores.

1295
01:19:54,347 --> 01:19:57,451
Com todos os
modificações que você solicitou.

1296
01:19:57,451 --> 01:20:00,487
Suspensão rebaixada, o
turbocompressores duplos,

1297
01:20:00,487 --> 01:20:02,456
válvula suspensa extra forte.

1298
01:20:02,456 --> 01:20:06,426
12.000 rotações, de zero
para 100 em oito segundos.

1299
01:20:06,426 --> 01:20:08,362
É uma verdadeira bomba, senhor.

1300
01:20:08,362 --> 01:20:09,863
Quero que seja pintado imediatamente.

1301
01:20:09,863 --> 01:20:11,631
Sua cor original.

1302
01:20:23,310 --> 01:20:24,278
Você está renunciando?

1303
01:20:24,278 --> 01:20:25,412
Não, senhor.

1304
01:20:25,412 --> 01:20:26,580
Então tome o seu lugar.

1305
01:20:26,580 --> 01:20:28,148
Tudo bem, senhor.

1306
01:20:30,217 --> 01:20:31,285
A porta.

1307
01:20:31,285 --> 01:20:32,186
Sim, senhor.

1308
01:20:45,566 --> 01:20:46,534
Casa, senhores?

1309
01:20:46,534 --> 01:20:47,835
Não, a fazenda em San José.

1310
01:20:47,835 --> 01:20:49,169
Então pegue o carro
de volta para a mansão.

1311
01:20:49,169 --> 01:20:50,337
Sim, senhores.

1312
01:20:57,712 --> 01:21:00,381
Apenas café preto
para mim, muito.

1313
01:21:00,381 --> 01:21:01,982
Preto para mim também.

1314
01:21:01,982 --> 01:21:05,553
Vou levar alguns
salsichas ao lado.

1315
01:21:13,394 --> 01:21:15,163
Bom dia, senhores.

1316
01:21:16,364 --> 01:21:18,399
Alguma novidade?

1317
01:21:18,399 --> 01:21:21,669
Apenas uma chamada,
para o Sr. Bastiano.

1318
01:21:21,669 --> 01:21:23,338
Dona Olympia Chávez.

1319
01:21:24,505 --> 01:21:26,742
Ela informa que
o tema do próximo

1320
01:21:26,742 --> 01:21:30,311
encontro literário vai
seja amor ou morte,

1321
01:21:30,311 --> 01:21:32,548
o dilema do dia.

1322
01:21:32,548 --> 01:21:35,684
Ou eu vou ter isso
torrado e tocou duas vezes.

1323
01:21:35,684 --> 01:21:37,118
Com licença, senhor.

1324
01:21:37,118 --> 01:21:38,587
Não tão alto.

1325
01:21:38,587 --> 01:21:42,123
Há um cavalheiro no
telefone que insiste em ser você.

1326
01:21:46,762 --> 01:21:48,063
Olá?

1327
01:21:48,063 --> 01:21:49,030
Hum.

1328
01:21:49,030 --> 01:21:50,532
Como você está, Tony?

1329
01:21:51,400 --> 01:21:52,701
Realmente?

1330
01:21:52,701 --> 01:21:55,537
Você diz que não pode
esperar para chegar em casa?

1331
01:21:56,938 --> 01:21:58,440
Sim.

1332
01:21:58,440 --> 01:22:01,110
Sim, bem na minha frente.

1333
01:22:01,110 --> 01:22:02,744
Olá de Eliot Vance.

1334
01:22:02,744 --> 01:22:04,446
Cara incrível.

1335
01:22:04,446 --> 01:22:06,515
Como estão as coisas
na Grande Maçã?

1336
01:22:06,515 --> 01:22:09,585
O que você quer dizer com nós estamos
recebendo má imprensa?

1337
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
Compraremos os jornais.

1338
01:22:12,388 --> 01:22:15,591
O que foi isso, você
quer nos comprar?

1339
01:22:15,591 --> 01:22:17,860
Por que não, é o seu funeral.

1340
01:22:20,229 --> 01:22:22,264
Entendi, entendi, ok.

1341
01:22:22,264 --> 01:22:24,066
Estar vendo você.

1342
01:22:24,066 --> 01:22:24,901
Bye Bye.

1343
01:22:26,168 --> 01:22:27,236
Bem?

1344
01:22:27,236 --> 01:22:28,437
Fazendo um passeio.

1345
01:22:28,437 --> 01:22:29,639
Onde?

1346
01:22:29,639 --> 01:22:31,474
A fazenda em São José.

1347
01:22:31,474 --> 01:22:33,410
A fazenda San Jose, senhor?

1348
01:22:33,410 --> 01:22:35,478
Mas está fora de temporada.

1349
01:22:35,478 --> 01:22:37,847
E a casa não
foi preparado.

1350
01:22:37,847 --> 01:22:40,250
Você poderia fechar
levanta por favor, amigo?

1351
01:22:40,250 --> 01:22:41,083
Sim, senhor.

1352
01:22:41,083 --> 01:22:42,084
Obrigado.

1353
01:22:43,620 --> 01:22:46,122
Ah, o carro está aqui.

1354
01:22:46,122 --> 01:22:47,557
Sim, vamos.

1355
01:23:02,605 --> 01:23:04,374
Eu não acredito nisso.

1356
01:23:05,542 --> 01:23:06,877
Quem te disse para
pintar o carro?

1357
01:23:06,877 --> 01:23:07,710
Você, senhor.

1358
01:23:07,710 --> 01:23:09,246
Em, no aeroporto.

1359
01:23:09,246 --> 01:23:10,513
Você está louco?

1360
01:23:10,513 --> 01:23:11,915
Acabamos de acordar agora.

1361
01:23:11,915 --> 01:23:13,050
Leve-nos para San Jose.

1362
01:23:13,050 --> 01:23:14,785
Você, para San José, senhor?

1363
01:23:14,785 --> 01:23:15,619
Sim.

1364
01:23:15,619 --> 01:23:17,988
Mas, eu, ah, nós...

1365
01:23:17,988 --> 01:23:20,257
Não acabamos de levar você lá?

1366
01:23:20,257 --> 01:23:21,792
Você tem bebido?

1367
01:23:21,792 --> 01:23:22,626
Não, eu?

1368
01:23:23,594 --> 01:23:24,862
Não, senhor.

1369
01:23:24,862 --> 01:23:27,431
Vá para trás, ele dirigirá.

1370
01:23:47,351 --> 01:23:48,686
Vila Coimbra.

1371
01:23:50,088 --> 01:23:53,091
Não, me desculpe,
eles acabaram de sair.

1372
01:23:53,091 --> 01:23:55,093
Para a fazenda em San Jose.

1373
01:23:55,994 --> 01:23:57,261
De nada.

1374
01:24:00,932 --> 01:24:02,133
Oh sim?

1375
01:24:02,133 --> 01:24:03,367
Deveríamos ter deixado
nós mesmos morremos,

1376
01:24:03,367 --> 01:24:05,837
apenas para mantê-lo olhando
bom no clube?

1377
01:24:05,837 --> 01:24:07,872
Nós não queríamos dizer
isso, Sr. Vance.

1378
01:24:07,872 --> 01:24:10,809
Mas era necessário para
você será fotografado

1379
01:24:10,809 --> 01:24:15,046
com um gangster notório
e um bando de garotas de bar?

1380
01:24:15,046 --> 01:24:18,517
Ah, vamos lá, tudo faz parte
e parcela do que você deseja.

1381
01:24:18,517 --> 01:24:20,118
O problema são vocês.

1382
01:24:20,118 --> 01:24:24,323
Sr. Vance e eu fizemos um
trabalho que é absolutamente ótimo.

1383
01:24:24,323 --> 01:24:25,390
Você sabe por quê?

1384
01:24:25,390 --> 01:24:28,727
Primeiro, o chefe está na merda.

1385
01:24:28,727 --> 01:24:31,996
Em segundo lugar, a mão direita
cara, qual é o nome dele?

1386
01:24:31,996 --> 01:24:33,232
Tango.

1387
01:24:33,232 --> 01:24:35,033
Sim, sim, Tango,
ele também está na merda.

1388
01:24:35,033 --> 01:24:36,835
Oh, ele é sempre.

1389
01:24:36,835 --> 01:24:39,004
Ele está coberto de merda.

1390
01:24:39,004 --> 01:24:39,938
Você entendeu?

1391
01:24:39,938 --> 01:24:42,874
O cheiro é bastante nojento,

1392
01:24:42,874 --> 01:24:45,210
mas eu consegui, Sr. Wonder.

1393
01:24:45,210 --> 01:24:46,411
Bom.

1394
01:24:46,411 --> 01:24:48,480
Não faz sentido
em continuar.

1395
01:24:48,480 --> 01:24:50,682
Obviamente, discordamos
em tudo.

1396
01:24:50,682 --> 01:24:53,986
Se o show acabar,
dê-nos o nosso dinheiro,

1397
01:24:53,986 --> 01:24:55,821
e abaixe a cortina.

1398
01:25:03,328 --> 01:25:04,163
Sim.

1399
01:25:07,500 --> 01:25:08,601
Fale mais alto.

1400
01:25:13,739 --> 01:25:15,675
É para você, Bastiano.

1401
01:25:17,009 --> 01:25:17,843
Meu?

1402
01:25:18,844 --> 01:25:20,180
Sim, para você.

1403
01:25:30,290 --> 01:25:32,625
Bastiano Coimbra falando.

1404
01:25:37,263 --> 01:25:38,464
Quem é você?

1405
01:25:38,464 --> 01:25:39,866
O que você quer?

1406
01:25:41,701 --> 01:25:43,203
Perdão?

1407
01:25:44,470 --> 01:25:45,305
Oh.

1408
01:25:47,273 --> 01:25:48,374
Olá, olá?

1409
01:25:51,712 --> 01:25:52,613
Ele desligou.

1410
01:25:54,114 --> 01:25:55,181
Quem foi?

1411
01:25:55,181 --> 01:25:57,818
O homem que nos quer mortos.

1412
01:25:57,818 --> 01:26:02,222
Extinga sua dinastia,
foi o que ele disse.

1413
01:26:02,222 --> 01:26:04,558
Ele parecia muito sério.

1414
01:26:04,558 --> 01:26:05,559
Oh meu Deus.

1415
01:26:09,563 --> 01:26:11,565
Ei, escute, quem
sabe que estamos aqui?

1416
01:26:11,565 --> 01:26:13,667
Os motoristas, os
motoristas, é claro.

1417
01:26:13,667 --> 01:26:17,171
Não, eles não fariam
dedurar ninguém.

1418
01:26:17,171 --> 01:26:18,539
Sua secretária, aquele anjo,

1419
01:26:18,539 --> 01:26:21,275
ele tentou me matar de fome.

1420
01:26:21,275 --> 01:26:22,543
Ele é muito burro.

1421
01:26:22,543 --> 01:26:25,379
Ele não saberia por onde começar.

1422
01:26:25,379 --> 01:26:26,413
O mordomo.

1423
01:26:26,413 --> 01:26:28,549
O mordomo é sempre culpado.

1424
01:26:28,549 --> 01:26:30,117
Ah, vamos lá, Bernardo?

1425
01:26:30,117 --> 01:26:31,752
Ele nos viu crescer.

1426
01:26:31,752 --> 01:26:34,989
Agora talvez ele
quer ver você morrer.

1427
01:26:34,989 --> 01:26:36,223
Eu entendi.

1428
01:26:36,223 --> 01:26:37,892
Vou fazer uma ligação.

1429
01:26:47,635 --> 01:26:48,570
Olá anjo.

1430
01:26:48,570 --> 01:26:50,505
Bastiano Coimbra falando.

1431
01:26:50,505 --> 01:26:53,174
Alguém me ligou desde que saí?

1432
01:26:55,042 --> 01:26:56,578
Oh.

1433
01:26:56,578 --> 01:26:59,146
Obrigado, muito obrigado.

1434
01:27:01,483 --> 01:27:02,684
Funcionou?

1435
01:27:02,684 --> 01:27:03,518
Mais tarde.

1436
01:27:05,320 --> 01:27:07,021
Vamos ver o seu John Hancock.

1437
01:27:07,021 --> 01:27:08,690
John Hancock?

1438
01:27:08,690 --> 01:27:10,525
Assine os cheques.

1439
01:27:10,525 --> 01:27:14,196
Podemos aumentar o, você
sabe, cortina novamente.

1440
01:27:15,397 --> 01:27:17,565
Dê-nos o nosso dinheiro primeiro.

1441
01:27:35,651 --> 01:27:37,285
Um helicóptero?

1442
01:27:37,285 --> 01:27:39,121
Sim, um grande helicóptero.

1443
01:27:44,793 --> 01:27:46,194
Aqueles são soldados?

1444
01:27:46,194 --> 01:27:48,531
Bem, não é a cavalaria.

1445
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
Quem são eles?

1446
01:27:49,998 --> 01:27:51,133
Mercenários.

1447
01:27:51,133 --> 01:27:53,001
Eu conheço esses bastardos.

1448
01:27:53,001 --> 01:27:55,271
Oh, Sr. Maravilha,
já que você os conhece,

1449
01:27:55,271 --> 01:27:57,105
você poderia por favor
dizer-lhes para irem?

1450
01:27:57,105 --> 01:27:58,374
Esqueça.

1451
01:27:58,374 --> 01:28:00,143
Eles estão vindo para cortar
nós em pequenos pedaços.

1452
01:28:00,143 --> 01:28:01,610
O que faremos?

1453
01:28:01,610 --> 01:28:02,945
Comece a orar.

1454
01:28:04,580 --> 01:28:06,249
Feche as janelas.

1455
01:28:15,992 --> 01:28:17,761
Olá, Coimbras.

1456
01:28:17,761 --> 01:28:20,029
Nós prendemos vocês como ratos.

1457
01:28:20,029 --> 01:28:21,530
Quem é você?

1458
01:28:21,530 --> 01:28:25,368
Comandante Van der Bosh,
e seus cães de guerra.

1459
01:28:28,071 --> 01:28:29,338
O que você quer?

1460
01:28:29,338 --> 01:28:31,541
Queremos as duas Coimbras.

1461
01:28:31,541 --> 01:28:33,442
Então tire-os
aqui, ou você vai

1462
01:28:33,442 --> 01:28:36,646
ser enterrado sob o
ruínas daquela casa.

1463
01:28:36,646 --> 01:28:39,115
Dê-nos
hora de pensar sobre isso.

1464
01:28:39,115 --> 01:28:43,620
Você tem dois minutos,
isso é tudo, então entramos.

1465
01:28:43,620 --> 01:28:45,889
Estou começando a contagem agora.

1466
01:28:47,391 --> 01:28:50,126
Ouça, se todos nós
sair juntos,

1467
01:28:50,126 --> 01:28:52,096
eles vão explodir nós quatro.

1468
01:28:52,096 --> 01:28:54,831
Se eu sair com ele,
eles vão nos explodir,

1469
01:28:54,831 --> 01:28:56,633
e você economizará
dois milhões de dólares.

1470
01:28:56,633 --> 01:28:58,635
E não somos tão burros.

1471
01:28:59,769 --> 01:29:02,439
Agora, se vocês dois forem
fora, eles vão te matar,

1472
01:29:02,439 --> 01:29:04,408
e você pegará o
dois milhões com você.

1473
01:29:04,408 --> 01:29:07,845
Mas, se você e
priminho sair,

1474
01:29:07,845 --> 01:29:10,114
eles vão matar os dois
de você, o que significa

1475
01:29:10,114 --> 01:29:12,817
primo mais velho e eu
estará seguro e rico.

1476
01:29:12,817 --> 01:29:15,152
Ah, eu não gosto disso.

1477
01:29:15,152 --> 01:29:17,187
Mas se o primo mais velho e eu
saia, eles vão nos matar.

1478
01:29:17,187 --> 01:29:19,189
Então vocês dois
vai ter uma bola.

1479
01:29:19,189 --> 01:29:20,024
Isso é melhor.

1480
01:29:20,024 --> 01:29:21,491
Não, isso é pior.

1481
01:29:21,491 --> 01:29:22,893
Espere, é isso.

1482
01:29:24,261 --> 01:29:27,532
Primozinho e primo mais velho
primeiro assine nossos cheques,

1483
01:29:27,532 --> 01:29:29,199
e então eles saem.

1484
01:29:29,199 --> 01:29:31,802
No botão, boa ideia.

1485
01:29:31,802 --> 01:29:35,373
Mas assim perdemos
nosso dinheiro e nossas vidas.

1486
01:29:35,373 --> 01:29:36,607
Qual é o problema?

1487
01:29:36,607 --> 01:29:38,108
Você não pode aguentar
com você de qualquer maneira.

1488
01:29:38,108 --> 01:29:39,644
Tudo bem,
Coimbras, o seu tempo acabou.

1489
01:29:46,284 --> 01:29:48,186
Ei, esses são espaços em branco.

1490
01:29:48,186 --> 01:29:51,389
Sim, eles querem
para nos levar vivos.

1491
01:29:51,389 --> 01:29:53,824
Vá embora, eles vão atirar em você.

1492
01:29:57,195 --> 01:29:59,297
Segure seu fogo, segure!

1493
01:29:59,297 --> 01:30:01,332
Atire, Capitão Brioche.

1494
01:30:01,332 --> 01:30:03,468
Eu sou o Coimbra de la Coronilla!

1495
01:30:03,468 --> 01:30:04,870
E Azevedo.

1496
01:30:04,870 --> 01:30:06,004
E Azevedo.

1497
01:30:06,004 --> 01:30:08,707
Ah, e Azevedo também!

1498
01:30:08,707 --> 01:30:10,241
Atire, seus palhaços.

1499
01:30:10,241 --> 01:30:14,379
Eu não tenho medo de você, ou
seus escoteiros.

1500
01:30:15,781 --> 01:30:16,948
Ah, cale a boca.

1501
01:30:19,418 --> 01:30:20,552
O que, e nós?

1502
01:30:20,552 --> 01:30:21,720
O que fazemos?

1503
01:30:22,721 --> 01:30:24,556
Você tem calças assim?

1504
01:30:24,556 --> 01:30:26,658
Você quer dizer, calças de linho?

1505
01:30:26,658 --> 01:30:28,327
Sim, acredito que sim.

1506
01:30:28,327 --> 01:30:30,329
Ok, então coloque-os rápido.

1507
01:30:30,329 --> 01:30:33,165
E pegue os anéis,
jaquetas e gravatas.

1508
01:30:33,165 --> 01:30:34,366
Por que?

1509
01:30:34,366 --> 01:30:35,667
Para salvar seu
bundas, é por isso.

1510
01:30:35,667 --> 01:30:37,169
Eu entendo.

1511
01:30:37,169 --> 01:30:39,471
Você não quer que eles saibam
somos quatro aqui.

1512
01:30:39,471 --> 01:30:40,539
Você entendeu.

1513
01:30:40,539 --> 01:30:43,375
Agora vamos, vamos.

1514
01:30:43,375 --> 01:30:46,578
Eu sempre disse meu duplo
era mais inteligente que o seu.

1515
01:30:46,578 --> 01:30:49,015
Este é o seu último
oportunidade, Coimbras.

1516
01:30:49,015 --> 01:30:52,518
Você sai, ou eu vou
libertar meus cães de guerra.

1517
01:30:53,953 --> 01:30:55,621
Está tudo bem?

1518
01:30:56,856 --> 01:30:59,025
Sim, você parece bem.

1519
01:30:59,025 --> 01:31:00,459
Seu cabelo.

1520
01:31:00,459 --> 01:31:01,460
O que?

1521
01:31:01,460 --> 01:31:02,995
Ah, sim, claro.

1522
01:31:02,995 --> 01:31:05,164
Vocês dois sempre
fez alguma briga?

1523
01:31:05,164 --> 01:31:07,800
Sr. Wonder, eu fui para
escola na Suíça.

1524
01:31:07,800 --> 01:31:09,168
Nunca lutei na minha vida.

1525
01:31:09,168 --> 01:31:10,837
Na verdade, a única vez
Eu já levantei minha voz

1526
01:31:10,837 --> 01:31:12,138
foi quando eu tinha cinco anos,

1527
01:31:12,138 --> 01:31:14,641
foi por causa de alguns morangos.

1528
01:31:16,609 --> 01:31:18,778
Apocalipse, batedor à frente.

1529
01:31:54,948 --> 01:31:56,383
Largue suas armas.

1530
01:31:56,383 --> 01:31:58,351
Eu os quero vivos.

1531
01:31:58,351 --> 01:31:59,186
Mova-se!

1532
01:32:08,862 --> 01:32:11,031
Cobra, Mamba, Cascavel,
cobrir aquela porta.

1533
01:32:11,031 --> 01:32:12,400
Vocês dois, verifiquem aquelas escadas.

1534
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
Você e você, ali.

1535
01:32:13,601 --> 01:32:15,669
O resto de vocês, se espalhem.

1536
01:32:29,783 --> 01:32:31,052
Ei, meu sapato!

1537
01:32:35,890 --> 01:32:36,724
Aqui está o seu sapato.

1538
01:32:36,724 --> 01:32:37,558
Obrigado.

1539
01:32:49,571 --> 01:32:53,742
Não, sou António Coimbra
de la Coronilla e Avezedo.

1540
01:33:04,786 --> 01:33:08,390
Ei, você está procurando
um emprego no circo?

1541
01:33:20,802 --> 01:33:22,204
Ajuda!

1542
01:33:29,078 --> 01:33:31,680
Isso vai te ensinar a lutar...

1543
01:33:42,424 --> 01:33:43,292
Lá dentro.

1544
01:33:43,292 --> 01:33:44,126
Salve-me.

1545
01:33:45,127 --> 01:33:46,361
Ei, pegue ele.

1546
01:33:59,409 --> 01:34:00,376
Muito bom.

1547
01:34:08,451 --> 01:34:09,285
Ei.

1548
01:34:16,126 --> 01:34:17,793
Procurando por alguém?

1549
01:34:23,199 --> 01:34:24,034
Sua vez.

1550
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
Um dois três.

1551
01:34:33,209 --> 01:34:34,044
Cale-se.

1552
01:34:35,979 --> 01:34:36,813
Você também.

1553
01:34:38,148 --> 01:34:38,982
É meu.

1554
01:34:38,982 --> 01:34:40,016
É meu.

1555
01:34:40,016 --> 01:34:42,018
Ok, você pode ficar com ele.

1556
01:35:17,855 --> 01:35:19,356
Esta é a marca.

1557
01:35:19,356 --> 01:35:21,959
Veja, é esse aqui.

1558
01:35:26,230 --> 01:35:27,899
Saia da vista.

1559
01:35:31,402 --> 01:35:33,505
Surpresa, surpresa.

1560
01:35:33,505 --> 01:35:34,506
O que é isso?

1561
01:35:40,111 --> 01:35:42,447
Coloque o pé na boca.

1562
01:35:47,385 --> 01:35:48,520
Gancho de direita.

1563
01:35:48,520 --> 01:35:50,388
Agora a esquerda.

1564
01:35:50,388 --> 01:35:51,223
Tudo bem.

1565
01:36:10,308 --> 01:36:11,810
Venha aqui, Bastiano.

1566
01:36:11,810 --> 01:36:12,645
Golpeie-o.

1567
01:36:13,679 --> 01:36:14,780
Vamos.

1568
01:36:14,780 --> 01:36:16,114
Não tenha medo.

1569
01:36:17,049 --> 01:36:18,383
Ah, faça um estrago.

1570
01:36:19,451 --> 01:36:20,686
Veja, venha aqui.

1571
01:37:09,936 --> 01:37:10,770
Muito bom.

1572
01:37:11,805 --> 01:37:13,072
Feche a porta.

1573
01:37:16,643 --> 01:37:17,644
Ah, desculpe.

1574
01:37:25,919 --> 01:37:27,821
Tanta violência.

1575
01:37:27,821 --> 01:37:29,189
Por aqui.

1576
01:37:29,189 --> 01:37:30,457
Não, por aqui.

1577
01:37:38,966 --> 01:37:40,300
Golpe duplo.

1578
01:38:11,832 --> 01:38:14,769
Tudo bem, capitão,
tenho um emprego para você.

1579
01:38:14,769 --> 01:38:16,271
Olá,
Olá, aqui é Bosh

1580
01:38:16,271 --> 01:38:19,974
chamando o controle, isso
é Bosh chamando o controle.

1581
01:38:19,974 --> 01:38:21,842
Eu li você, comandante.

1582
01:38:21,842 --> 01:38:23,944
Eu tenho os dois, eles são
aqui mesmo comigo.

1583
01:38:23,944 --> 01:38:25,213
Vivo, espero.

1584
01:38:25,213 --> 01:38:27,148
Sim, muito vivo.

1585
01:38:28,183 --> 01:38:29,617
Você os encontrará em casa,

1586
01:38:29,617 --> 01:38:31,652
ambos bem amarrados e bem apertados.

1587
01:38:31,652 --> 01:38:32,920
Você pode
vá embora, comandante.

1588
01:38:32,920 --> 01:38:35,423
Você completou sua missão.

1589
01:38:37,092 --> 01:38:38,759
Este é Bosh, fora.

1590
01:38:58,680 --> 01:38:59,948
Olá, anjo?

1591
01:38:59,948 --> 01:39:02,584
Envie um carro para escolher
nós em San Jose.

1592
01:39:02,584 --> 01:39:03,752
Sim.

1593
01:39:03,752 --> 01:39:05,153
Certo, obrigado.

1594
01:39:08,790 --> 01:39:10,125
Ei.

1595
01:39:20,669 --> 01:39:22,538
Ok, ele está vindo.

1596
01:39:22,538 --> 01:39:23,472
O que devemos fazer?

1597
01:39:23,472 --> 01:39:25,041
Saia de vista.

1598
01:39:39,756 --> 01:39:40,589
Oi.

1599
01:39:45,261 --> 01:39:46,195
Esse sou eu.

1600
01:39:46,195 --> 01:39:47,029
Horrível.

1601
01:39:58,541 --> 01:40:01,978
Eu gosto mais de você
sem o bigode.

1602
01:40:10,420 --> 01:40:14,657
não tenho nada contra
você, acredite em mim, meu amor.

1603
01:40:14,657 --> 01:40:16,726
É aquele monstro ali.

1604
01:40:16,726 --> 01:40:19,029
Sim, aquele monstro.

1605
01:40:19,029 --> 01:40:22,199
Aquela fome,
piranha voraz.

1606
01:40:22,199 --> 01:40:23,733
Foi você!

1607
01:40:23,733 --> 01:40:26,536
Você arruinou meu pai, você
destruiu-o completamente.

1608
01:40:26,536 --> 01:40:28,105
Você o forçou a fugir!

1609
01:40:28,105 --> 01:40:29,272
Eu te odeio, seu vampiro...

1610
01:40:29,272 --> 01:40:31,274
Acalme-se, apenas acalme-se.

1611
01:40:31,274 --> 01:40:33,510
Pense, pense em Whitman.

1612
01:40:35,312 --> 01:40:36,814
Ah, sim, Whitman.

1613
01:40:38,582 --> 01:40:42,085
Não, é seu primo,
ele é um monstro horrível.

1614
01:40:42,085 --> 01:40:45,423
Ele é um sugador de sangue imundo
sem alma, sem...

1615
01:40:45,423 --> 01:40:48,191
Isso é o suficiente.

1616
01:40:48,191 --> 01:40:49,860
Você foi longe demais.

1617
01:40:55,299 --> 01:40:56,133
Opa.

1618
01:40:57,335 --> 01:40:59,270
Ela desmaia com frequência?

1619
01:40:59,270 --> 01:41:00,938
Ah, somos sensíveis.

1620
01:41:00,938 --> 01:41:05,609
Vamos, me dê uma mão,
seu sugador de sangue imundo.

1621
01:41:19,690 --> 01:41:22,093
Quer saber, ela está certa.

1622
01:41:22,093 --> 01:41:23,261
Você está podre.

1623
01:41:24,328 --> 01:41:25,496
Ah, desculpe.

1624
01:41:26,831 --> 01:41:28,867
Quer saber, ela está certa.

1625
01:41:28,867 --> 01:41:30,501
Você é podre, primo.

1626
01:41:30,501 --> 01:41:32,871
Não, não é verdade.

1627
01:41:32,871 --> 01:41:33,972
Eu fui roubado.

1628
01:41:35,406 --> 01:41:38,342
Há dois anos, em um setor financeiro
operação com outros parceiros.

1629
01:41:38,342 --> 01:41:43,081
A coisa toda foi concebida
pelo pai desta histérica,

1630
01:41:43,081 --> 01:41:47,586
e um lindo dia ele esvaziou
seu cofre e desapareceu.

1631
01:41:47,586 --> 01:41:49,053
Com uma dançarina.

1632
01:41:49,053 --> 01:41:52,257
Ele está morando em Paris,
e em alto estilo.

1633
01:41:52,257 --> 01:41:54,626
Heh, o velho não é bobo.

1634
01:41:54,626 --> 01:41:58,230
Ele convenceu seu
filha, tudo foi minha culpa,

1635
01:41:58,230 --> 01:42:00,232
e veja as consequências.

1636
01:42:00,232 --> 01:42:03,302
Bem, se for esse o caso,
tudo que você precisa fazer é contar a ela.

1637
01:42:03,302 --> 01:42:05,670
Bastiano pode cuidar disso.

1638
01:42:05,670 --> 01:42:07,840
Tenho certeza que ela vai ouvi-lo.

1639
01:42:07,840 --> 01:42:11,043
Apenas, uh, apenas tente ser, uh,

1640
01:42:11,043 --> 01:42:13,045
um pouco mais caloroso com ela.

1641
01:42:13,045 --> 01:42:14,646
Você acha que ele tem razão?

1642
01:42:14,646 --> 01:42:16,716
Bem, um direto.

1643
01:42:16,716 --> 01:42:18,618
Ok, agora, verifica.

1644
01:42:18,618 --> 01:42:19,484
Desculpe?

1645
01:42:19,484 --> 01:42:21,520
Assine os cheques.

1646
01:42:21,520 --> 01:42:22,354
Oh.

1647
01:42:28,861 --> 01:42:32,332
Ah, não, não, é só
nosso carro nos pegando.

1648
01:42:32,332 --> 01:42:33,165
Vá em frente.

1649
01:42:35,501 --> 01:42:36,902
Certo.

1650
01:42:36,902 --> 01:42:38,604
O que é isso, 1.000?

1651
01:42:38,604 --> 01:42:39,439
Milhão.

1652
01:42:39,439 --> 01:42:40,473
E meio.

1653
01:42:40,473 --> 01:42:41,307
Cada.

1654
01:42:50,516 --> 01:42:53,920
Vamos
gastar esse dinheiro antes

1655
01:42:53,920 --> 01:42:57,423
nós nos encontramos
fedorentos de ricos como eles.

1656
01:43:01,762 --> 01:43:03,429
Bem na hora, Mighty Mouse.

1657
01:43:03,429 --> 01:43:04,931
Obrigado, Venício.

1658
01:43:08,534 --> 01:43:12,573
Você sabe, Tony, deveríamos
adotar o boxe como esporte.

1659
01:43:12,573 --> 01:43:16,342
Sim, e eu deveria parar
minha dieta imediatamente.

1660
01:43:17,310 --> 01:43:18,745
Em casa, senhor?

1661
01:43:18,745 --> 01:43:20,681
Não, pegue
nós para o aeroporto,

1662
01:43:20,681 --> 01:43:24,851
então volte aqui, escolha
nos levante e nos leve para casa.